| Eastern Syriac : | ܚܲܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܫܳܐ |
| Root : | ܚܫ |
| Eastern phonetic : | ' ḥaš ša: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܐܸܒ݂ܠܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ : suffering / pain / ache / pangs / torments , a sharp and sudden pain / a stitch , disease , sorrow , sadness , grief / bereavement , care , heartache / heartbreak , pain / agony / misery , anguish / distress , heartsickness ; ܚܲܫܵܐ ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܘܨܵܦܘܿܚܵܐ : a local sharp and sudden pain / a stitch ; 2) see also ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܦܵܫܲܡܬܵܐ : sadness / sorrow / gloom , pain / misery , low spirits , glumness / gloominess , dolefulness , melancholy / mournfulness , broken-heartedness , heartache / disconsolation / disconsolateness ; ܫܲܪܸܟ ܒܚܲܫܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ : to share in the suffering of others / to sympathize with others ; 3) Oraham : worrying , feeling / expressing great care or anxiety / heartbreak / heartache ; ܚܲܫܲܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ : violent pain , agony , throes ; ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܡܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ : the pangs of childbirth , travail ; ܡܩܵܒܸܠ ܚܲܫܵܐ : to suffer , to ache / to hurt / to have a bad time , to feel wretched ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܚܲܫܵܐ : a) to suffer / to ache ; b) to be sorry , intransitif : to regret , to rue , to bewail , to mourn ; 4) see also ܥܵܩܬܵܐ / ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ : distress / hardship , worries , wretchedness / feeling miserable , stress when in mental pressure / mental strain ; 5) Bailis Shamun : see also ܡܲܚܫܘܼܬܵܐ : oppression of the mind / desperation / annihilation / utter despondency / dejection , passion / agony , the Passion ; ܚܲܫܵܐ ܕܡܵܪܲܢ : the Passion of our Lord ; 6) see also ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܥܝܼܩܘܼ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ : accusation, disease, misfortune ... : the shadow / being under a difficulty, a misfortune ... , affliction , feeling oppressed by a problem ... / having a sword of Damocles hanging over (?) / liability to suffer in the future ; 7) see also ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ / ܫܩܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܪܥܵܐ / ܡܲܪܥܵܐ : sickness / ill health / illness , a disordered / weakened / unsound condition , a specific disease , an ailment , a complaint , an affliction , a malady / an ailment / a trouble , an infirmity ; 8) Bailis Shamun ; see also ܕܘܼܘܵܢܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ ; physical, emotional : suffering / sufferance / pain , hardship , misery , great unhappiness , wretchedness , distress , woe , extreme pain of body or mind , anguish / affliction / tribulation (?) / a nightmare figurative sense ; 9) Bailis Shamun ; see also ܐܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܒܟ݂ܵܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ : tears / suffering / wretchedness / utter misfortune ; 10) plant ; Bailis Shamun ; see ܨܲܬܪܵܐ : thyme / also ܚܵܫܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܐܸܒ݂ܠܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ : la souffrance / une douleur / un point de douleur / un point de côté / une pointe de côté , la douleur / les affres / le tourment / les tourments , le chagrin , l'affliction , la peine , la tristesse , les soucis , la douleur , le dol , l'angoisse / la détresse / le désespoir , la peine de cœur (?) / le chagrin d'amour (?) ; ܚܲܫܲܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ : une douleur intense / les affres , l'agonie ; ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܡܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ : les douleurs de l'enfantement , les contractions / le labeur de l'accouchement ; ܚܲܫܵܐ ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܘܨܵܦܘܿܚܵܐ : une douleur localisée vive et soudaine / un point de côté ... ; 2) voir aussi ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܦܵܫܲܡܬܵܐ : la tristesse / le dol / la douleur , la mélancolie / la peine / le chagrin / la désolation / l'affliction , l'inconsolation , le vague à l'âme , le cœur gros ; ܫܲܪܸܟ ܒܚܲܫܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ : partager la tristesse d'autrui / compatir au malheur des autres ; 3) Oraham ; le fait de : se soucier , se faire du souci , être anxieux , appréhender , se faire du mouron , s'inquiéter , se ronger les sangs , se faire du mauvais sang , avoir peur que ... , craindre que ... , angoisser , être chagriné / bouleversé , se faire de la bile , se biler , être préoccupé , se tracasser ; ܡܩܵܒܸܠ ܚܲܫܵܐ : souffrir ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܚܲܫܵܐ : a) souffrir ; b) être désolé , être marri / triste , être bouleversé , se lamenter / pleurer, intransitif : regretter , se repentir ; 3) les sentiments , les émotions , la passion / les passions , l'affection ; 4) voir aussi ܥܵܩܬܵܐ / ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ : la détresse / les soucis / les difficultés , les temps de vache maigre , l'angoisse / l'anxiété , la pression mentale / le poids à porter soucis, responsabilités, demandes extérieures ... / la tension perpétuelle dans la tête / l'agitation mentale / l'absence de sérénité ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܚܫܘܼܬܵܐ : l'abattement / l'anéantissement / l'oppression de l'esprit / le désespoir , l'accablement , le martyre / la souffrance atroce / le supplice / le calvaire , la Passion , la croix et la bannière ; ܚܲܫܵܐ ܕܡܵܪܲܢ : la Passion de notre Seigneur ; 6) voir aussi ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܥܝܼܩܘܼ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ : d'une accusation, d'une maladie, d'un malheur ... : l'ombre / le coup d'une accusation ... , une sombre perspective , l'emprise du malheur ... , le fait d'être sujet / victime de quelque infortune ... , le fait d'être affligé de , avoir une épée de Damoclès sur la tête (?) ; 7) voir aussi ܕܘܼܘܵܢܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ ; physique, émotionnelle : la misère , la souffrance / les douleurs , le grand malheur , la détresse , la tristesse / le chagrin / le dol , l'affliction , la douleur extrême du corps ou de l'esprit , le tourment / un tourment , le supplice / une supplice , le calvaire / un calvaire , un cauchemar sens figuré ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܒܟ݂ܵܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ : les larmes / les pleurs / la détresse / le malheur ; 9) voir aussi ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ / ܫܩܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܪܥܵܐ / ܡܲܪܥܵܐ : la maladie , la mauvaise santé , une maladie / un malaise / un désordre de santé , une infirmité intrinsèque (?) ; 10) plante ; Bailis Shamun ; voir ܨܲܬܪܵܐ : le thym / aussi ܚܵܫܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܫ, ܚܵܫܘܿܫܵܐ, ܚܫܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܚܵܫܘܿܫܵܐܝܼܬ, ܚܫܝܼܫܵܐ, ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܚܲܫܵܢܵܐ, ܚܲܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܫܵܐ ܕܚܪܵܘܵܬܹܐ, ܡܲܚܫܘܼܬܵܐ
Variants : ܛܲܗܠܝܼ
See also : ܬܘܼܡܵܐ, ܬܐܘܿܡܵܐ, ܨܲܬܪܵܐ, ܫܚܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܵܐ, ܫܸܢܕܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ, ܨܲܢܓ̰ܘܼ, ܨܘܵܚܵܐ, ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܥܝܼܩܘܼ, ܩܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܸܒ݂ܠܵܐ, ܫܘܼܢܵܩܵܐ
also spelled ܚܸܫܵܐ
s'écrit aussi ܚܸܫܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun