| Eastern Syriac : | ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܫܽܘܫܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܫ |
| Eastern phonetic : | ḥa: šu: ' šu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) passivity , passiveness ; 2) see also ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܘܼܬ ܚܸܫܬܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܘܼܬ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ / ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ ܕܢܵܦܵܣ : sensitivity , sensitiveness , sensitiveness / susceptibility / , receptiveness , emotional sensibility / tendendy to be affected emotionally , empathy / awareness to the needs and emotions of others ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܵܘܬܦܘܼܬܵܐ ; the suffering / grief of others ... : sympathy , commiseration , partaking in the suffering of others / sharing grief ; 4) the passive voice of a language ; ܙܢܵܐ ܕܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ : the passive voice ; 5) Bailis Shamun ; see also ܢܸܒ݂ܗܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ / ܡܸܬܬܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ : a reaction to some event or action sadness, disappointement, anger ... , stimulation / arousal , excitement , agitation , sentiments , feelings , effect , emotion , sensitiveness ; 6) see also ܚܹܐܦܵܐ ܕܥܲܝܛܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ ܕܚܸܡܬܵܐ ; see below : a fit of bad temper ... , an outburst of anger ... / a blowup / a fit , a tantrum ; ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܝܬܵܐ ܕܟܲܪܒܵܐ : a sudden outburst of anger , a fit of bad temper / a tantrum ; 7) see ܥܘܼܙܵܐ / ܚܹܐܦܵܐ / ܚܸܡܬܵܐ : temper / bad temper , tendency to get angry heat of mind / heat of emotion / tendency to become angry / getting carried away by anger , irritability / irascibility ; |
| French : | 1) la passivité , l'inertie ; 2) voir aussi ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܘܼܬ ܚܸܫܬܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܘܼܬ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ / ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ ܕܢܵܦܵܣ : la sensibilité , la réceptivité , le fait d'être sensible , l'irritabilité / la susceptibilité , la réactivité , la délicatesse / l'empathie / la capacité de sentir les émotions d'autrui ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܵܘܬܦܘܼܬܵܐ ; avec le chagrin, la douleur d'autrui ... : la compassion / le partage de la souffrance / la sympathie , la condoléance , le même ressenti / la participation au chagrin , la commisération ; 4) la voix passive grammaire ; ܙܢܵܐ ܕܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ : la voie passive ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܸܒ݂ܗܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ / ܡܸܬܬܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ : une réaction à un événement ou un acte tristesse, déception, colère ... , un éveil / un soulèvement / une stimulation / une montée / une bouffée de colère ... , une excitation , une agitation , des sentiments , un effet , une émotion , la susceptibilité ; 6) voir aussi ܚܹܐܦܵܐ ܕܥܲܝܛܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ ܕܚܸܡܬܵܐ : une crise de colère ... / un accès de fureur... , une scène de mauvais caractère ... , un caprice d'enfant gâté ... ; ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܝܬܵܐ ܕܟܲܪܒܵܐ : un soudain accès de colère / une crise ; 7) voir aussi ܥܘܼܙܵܐ / ܚܹܐܦܵܐ / ܚܸܡܬܵܐ / ܡܵܝܠ ܠܟܲܪܒܵܐ : la passion / la mauvaise humeur / l'emportement / la colère / la tendance à se mettre en colère / le mauvais caractère / le tempérament colérique / un sacré tempérament , l'irritabilité / l'irascibilité , une crise de colère / un accès de colère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܫ, ܚܵܫܘܿܫܵܐ, ܚܫܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܚܵܫܘܿܫܵܐܝܼܬ, ܚܲܫܵܐ, ܚܫܝܼܫܵܐ, ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܚܲܫܵܢܵܐ, ܚܲܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܫܵܐ ܕܚܪܵܘܵܬܹܐ, ܚܫ, ܚܵܫܘܿܫܵܐ, ܚܫܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܚܵܫܘܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܚܫܵܢܵܐ, ܫܸܡ ܚܵܫܘܿܫܵܐ, ܡܸܬܬܲܚܫܵܢܵܐ
See also : ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܪܲܩܝܼܩܘܼܬ ܚܸܫܬܵܐ, ܩܲܛܝܼܢܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ, ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܵܘܬܦܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun