| Eastern Syriac : | ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܚܰܬܺܝܬܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܚܬ |
| Eastern phonetic : | ḥat ti: ' ta: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܒܚܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܬܪܝܼܨܵܝܼܬ / ܕܲܩܝܼܩܵܐܝܼܬ / ܒܕܸܩܲܬ : accurately , with precision / precisely / correctly / rightly , exactly , properly , truly ; ܥܸܩܵܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܡܵܘܕܥܵܐ ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ : a root of a number that cannot be known accurately / a surd ; 2) see also ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ / ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ : to a considerable extent / quite , to an exteme / positively / absolutely / completely , really / truly , so to speak / virtually ; 3) see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܒܕܘܼܙܘܼܬܵܐ : really / in reality , indeed , in a real manner , genuinely , unquestionably , certainly , actually , in truth , verily , truly , soothly , doubtlessly / undoubtedly ; 4) diligently , regularly ; 5) advising, building, investing ... : soundly / securely / reliably / solidly ; 6) grammar : being regular ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܚܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܬܪܝܼܨܵܝܼܬ / ܕܲܩܝܼܩܵܐܝܼܬ / ܒܕܸܩܲܬ : précisément , avec précision , correctement ,/ proprement , exactement , véridiquement , vraiment ; ܥܸܩܵܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܡܵܘܕܥܵܐ ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ : une racine de nombre qu'il est impossible de déterminer précisément / une racine irrationnelle ; 2) voir aussi ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ / ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ : à vrai dire , tout à fait / réellement / véritablement , pour de bon / pour de vrai , vraiment / effectivement , pour ainsi dire / pratiquement ; 3) voir aussi ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܒܕܘܼܙܘܼܬܵܐ : réellement , vraiment , en effet , effectivement , certainement , en fait / en réalité , véritablement , en vérité , en fait , sans aucun doute , indubitablement ; 4) diligemment , régulièrement ; 5) conseiller, investir, bâtir ... : en toute sécurité , de manière fiable / sainement / judicieusement , solidement / sur des bases saines et solides ; 6) grammaire : avec le fait d'être régulier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܬܬ, ܚܬ, ܚܲܬܝܼܬܵܐ, ܚܲܬܝܼܬܘܼܬ݂ܐ, ܚܲܬܸܬ, ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܚܲܬܘܼܬܹܐ
See also : ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ, ܒܕܸܩܲܬ, ܒܸܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܝܡܢܵܐܝܼܬ, ܒܕܘܼܙܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܒܚܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܕܲܩܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ, ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun