| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܕܰܟ݂ܝܳܐ |
| Root : | ܕܟܐ |
| Eastern phonetic : | la: ' da ḥia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | opposite of ܟܚܝܼܕܵܐ ; see also ܠܵܐ ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܣܝܵܐ / ܠܵܐ ܢܙܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܒܬܘܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܟܚܝܼܕܵܐ / ܠܵܐ ܡܝܲܬܪܵܐ / ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ ; thoughts, actions, words, behaviour ... : unchaste / indecent / not innocent / shameful , dirty / impure / unclean / vulgar / filthy / smutty , disgraceful / outrageous obscene / ribald , indecorous / crude / shocking , lecherous / lubricious / promiscuous / lustful / prurient / lewd / immoral ; |
| French : | contraire de ܟܚܝܼܕܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܣܝܵܐ / ܠܵܐ ܢܙܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܒܬܘܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܟܚܝܼܕܵܐ / ܠܵܐ ܡܝܲܬܪܵܐ / ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ ; pensées, actes, propos, comportement ... : impudique / incontinent / indécent / peu convenable / inconvenant / pas innocent , outrageux / obscène / scandaleux / honteux , manquant de chasteté / impur / non chaste / immoral / lascif , malséant / de mauvais goût / manquant de modestie / sale / vulgaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܟܐ, ܕܵܟ݂ܝܹܐ, ܕܸܟ݂ܝܵܐ, ܡܕܲܟ݂ܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܟ݂ܵܝܵܐ, ܕܲܟܲܝܬܵܐ, ܡܕܲܟ݂ܝܵܐ, ܠܵܐ, ܕܲܟ݂ܝܵܐ
See also : ܠܵܐ ܚܲܣܝܵܐ, ܠܵܐ ܢܙܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܒܬܘܼܠܵܐ, ܠܵܐ ܟܚܝܼܕܵܐ, ܠܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܝܲܬܪܵܐ, ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܬܲܡܝܼܡܵܐ
Source : Bailis Shamun