| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܕܺܝܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܕܢ |
| Eastern phonetic : | la: mdi: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | opposite of ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ ; see also ܠܵܐ ܪܲܕܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ / ܒܲܪܒܪܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܪܕܸܢܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ; person, tone ... : uncivilized / uncivil / not civilized , barbarous / backward , uneducated / uncultured / ignorant , tone : brusque / rude / abrupt ; 2) see ܠܵܐ ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹܐ : ill-mannered / lacking good manners / discourteous , impolite / rude / lacking in courtesy , disobliging , ungracious / inelegant / gauche / ungallant , derogatory / unkind / disparaging / cutting ; |
| French : | contraire de ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܪܲܕܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ / ܒܲܪܒܪܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܪܕܸܢܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ : pas civilisé / barbare , primitif / arriéré / inculte / ignorant ; 2) voir ܠܵܐ ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹܐ ; personne, ton ... : manquant de politesse / impoli / discourtois / aux mauvaises manières / mal éduqué , peu gracieux / disgracieux / désobligeant / désagréable , incivil / incivique , grossier / mal dégrossi / ours mal léché / malvenu , inélégant / peu galant , peu civilisé / arriéré / peu raffiné , ton : brusque / bourru / abrupt ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܢ, ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ, ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ
See also : ܠܵܐ ܪܲܕܝܵܐ, ܒܲܪܒܪܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܪܕܸܢܵܐ
Source : Bailis Shamun