| Eastern Syriac : | ܬܹܐܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܶܐܪܬܳܐ |
| Root : | ܬܐܪ |
| Eastern phonetic : | ' ti:r ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܬܘܵܬܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ : conscience a faculty, power or principle conceived to decide as to the moral quality of one's own thoughts or acts, enjoining what is good ; ܬܘܼܘܵܝ ܬܹܐܪܬܵܐ : a qualm , a feeling of uneasiness about a point of conscience or propriety ; ܓܠܝܼܙ ܬܹܐܪܬܵܐ : unscrupulous , fraudulent / dishonest ; ܕܝܼܢܘܼܬ ܬܹܐܪܬܵܐ : remorse / regret / "judgement of conscience" ; 2) consciousness / having knowledge , the sense / senses ; 3) the mind / the seat of faculty of reason , knowledge and intellectual ability ; 4) see also ܢܸܒ݂ܗܵܐ / ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܫܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܬܹܐܪܬܵܐ : a sentiment / a thought or judgement prompted by feeling ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܘܵܬܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ : la conscience la faculté d'évaluer les qualités morales de ses pensées ou de ses actes , le sens moral , les scrupules ; ܬܘܼܘܵܝ ܬܹܐܪܬܵܐ : un scrupule , une hésitation / un doute , un sentiment de malaise sur un point de conscience ou de convenance ; ܓܠܝܼܙ ܬܹܐܪܬܵܐ : sans scrupules / dénué de scrupules , malhonnête / marron ; ܕܝܼܢܘܼܬ ܬܹܐܪܬܵܐ : le remord / le regret / "le jugement de la conscience" ; 2) la conscience / les sens en éveil / la connaissance , le sens , la perception ; 3) l'esprit , la raison ; 4) voir aussi ܢܸܒ݂ܗܵܐ / ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܫܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܬܹܐܪܬܵܐ : un sentiment / une pensée ou un jugement survenu sous l'effet d'une émotion ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܐܪ, ܕܝܼܢܘܼܬ ܬܹܐܪܬܵܐ, ܬܹܐܪܵܝܵܐ, ܬܹܐܪܬܵܐ, ܬܥܵܪܵܐ, ܬܐܵܪܵܐ, ܬܝܵܪܵܐ, ܝܼܪܲܥܬܵܐ, ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܐܸܬܬܥܝܼܪ, ܬܵܥܸܪ, ܡܲܬܥܸܪ, ܡܲܬܝܸܪ, ܬܥܵܪܵܐ
See also : ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܫ, ܗܵܘܢܵܐ, ܙܹܗܢ, ܙܵܝܗܢ, ܚܝܼܵܠ, ܡܲܕܥܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܐ, ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܗܵܝܝܼ, ܚܫܲܒ݂ܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun