| Eastern Syriac : | ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܽܘܒ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܛܘܒ |
| Eastern phonetic : | ṭu: ' wa: na: |
| Category : | adjective |
| [Religion] | |
| English : | 1) blessed , the Blessed (a title of honour of apostles, martyrs, patriarchs ...) , see ܛܘܼܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ used not as a title ; ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ ܦܵܘܠܘܿܣ : Blessed Paul ; 2) happy , merry , glad , buoyant , sportive (?) , blithe (?) , light-hearted , Rhétoré : blissful in Heaven contrary to ܛܘܼܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ : blissful in this world / a title of the (Roman Catholic / Chaldean ?) Patriarchs ; 3) see also ܚܘܼܝܼܚܵܐ / ܦܨܝܼܚܵܐ / ܚܸܕܝܵܐ : radiant , exuberant , ebullient / expressive of love confidence, happiness ... , gushing ; feminine : ܛܘܼܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ; |
| French : | 1) bienheureux , les Bienheureux (titre attribué aux apôtres, martyrs, patriarches ...) , béni (du ciel) , voir ܛܘܼܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ non utilisée comme titre ; ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ ܦܵܘܠܘܿܣ : Paul le Bienheureux ; 2) heureux , content , gai , joyeux , ravi , enchanté , allègre , Rhétoré : très heureux au ciel à la différence de ܛܘܼܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ : très heureux en ce monde / titre des Patriarches (catholiques romains / chaldéens ?) ; 3) voir aussi ܚܘܼܝܼܚܵܐ / ܦܨܝܼܚܵܐ / ܚܸܕܝܵܐ : radieux , rayonnant , exubérant , expansif / débordant , plein de vie / éclatant de joie, de vie ... , resplendissant ; féminin : ܛܘܼܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ : bénie , bienheureuse , radieuse / rayonnante / éclatante , expansive , débordante , resplendissante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܒ݂, ܛܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ, ܛܵܒ݂ܬܵܐ, ܛܘܒ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܬ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܓܲܪܵܢܵܐ, ܚܲܣܝܵܐ, ܦܨܝܼܚܵܐ, ܚܲܕܝܵܐ,
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun