| Eastern Syriac : | ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܝܒܽܘܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܛܘܒ |
| Eastern phonetic : | ṭé ' bu: tha: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) goodness , kindness , grace , benefit , favor , loving-kindness , religion: divine influence / favour / distinction ; Rhétoré : ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܕܐܝܼܬ ܠܲܢ ܡܸܢ ܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ : the grace that we have from Baptism ; 2) see also ܛܵܒ݂ܬܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ (ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ) : an obligation / a favour done , a service / a good turn / a helping hand , a kindness / a benefaction ; ܟܫܵܝܵܐ ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ : to heap kindness on , to shower someone with goodness ; ܚܵܘܒܵܐ ܕܩܘܼܒܵܠ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : an obligation / a moral imperative / grateful acknowledgement of a favour received / an ethical duty ; |
| French : | 1) la bonté , la gentillesse , le bien , un beau geste , la charité , l'altruisme , la complaisance , la grâce , le bienfait , la faveur , l'affection , religion : l'influence / la faveur / la distinction divine ; Rhétoré : ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܕܐܝܼܬ ܠܲܢ ܡܸܢ ܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ : la grâce que nous avons du baptême ; 2) voir aussi ܛܵܒ݂ܬܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܵܐ (ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ) : une bonne action / un bienfait , une faveur , une bonne œuvre / un service rendu / une obligation , un coup de main bienvenu / une aide bienvenue ; ܟܫܵܝܵܐ ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ : accumuler les bienfaits sur , combler de bienfaits ; ܚܵܘܒܵܐ ܕܩܘܼܒܵܠ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : une obligation / une contrainte due à la reconnaissance d'un service rendu , une obligation morale / une dette / un devoir de reconnaissance / un devoir moral ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܛܵܒ݂ܬܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܘܒ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ
See also : ܟܵܪܵܡ, ܫܵܦܵܩܲܬ, ܟܵܪܡܸܬܬܵܐ
In the Jelu and Baz tribes, the termination ܘܼܬ݂ܵܐ becomes ܘܼܘܼܵܐ : ܛܲܝܒܘܼܘܵܐ ; plural ܛܝܒ̈ܘܵܐ
Dans les tribus Jello et Baz, la terminaison ܘܼܬ݂ܵܐ devient ܘܼܘܼܵܐ : ܛܲܝܒܘܼܘܵܐ ; pluriel ܛܝܒ̈ܘܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun