Search Entry

Eastern Syriac :	ܛܝܼܢܵܢܵܐ
Western Syriac :	ܛܺܝܢܳܢܳܐ
Eastern phonetic :	ṭi: ' na: na:

Category :	adjective
[Country]
English :	1) see also ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܫܵܥܝܵܢܵܐ / ܣܝܵܢܵܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܝܵܐ : slimy / muddy / sludgy / miry / boggy / sloughy , abounding in mud , smeared or dashed or turbed with mud , dirty , silty (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܲܟܘܼܬܵܢܵܐ / ܬܸܛܪܵܢܵܐ / ܟܲܫܝܵܐ / ܟܘܼܪܪܵܢܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ; stream ... : turbid / opaque with roiled sediment , murky , turpid , silty/ sludgy , cloudy / thick , roily , figurative sense ; mind ... : turbid (?) / confused (?) / fuzzy (?) / not thinking clearly (?) / chaotic (?) / mixed up (?) / scrambled (?) / muddled (?) ; 3) see also ܣܝܵܢܵܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܢܵܝܵܐ ; street, snow, floor ... : sloppy / wet so as to splatter easily , slushy / sloshy , omelette / omelet : moist and runny (?) ; feminine : ܛܝܼܢܵܢܬܵܐ ;

French :	1) voir aussi ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܫܵܥܝܵܢܵܐ / ܣܝܵܢܵܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܝܵܐ : boueux , fangeux , bourbeux , crotté , taché de boue , troublé par le boue , sale , vaseux (?) / envasé (?) / limoneux (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܟܘܼܬܵܢܵܐ / ܬܸܛܪܵܢܵܐ / ܟܲܫܝܵܐ / ܟܘܼܪܪܵܢܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ; cours d'eau ... : trouble / bourbeux , rempli de sédiments / vaseux / boueux , limoneux / plein d'alluvions , opaque / turpide , sens figuré ; esprit ... : trouble (?) / embrouillé (?) / brouillon (?) / confus (?) ; 3) voir aussi ܣܝܵܢܵܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܝܵܐ / ܛܝܼܢܵܢܵܝܵܐ ; chemin ... : détrempé , couvert de neige fondue , bourbeux / fangeux , plein de flaques / trop liquide / patouilleux , neige : fondu / fondue , mouillé sol, plancher ... (?) , plan de travail, table ... : pas essuyé , nourriture ... ; en bouillie / en purée (?) , omelette ... : baveux / baveuse (?) ; féminin : ܛܝܼܢܵܢܬܵܐ : boueuse , fangeuse , bourbeuse , limoneuse , crottée ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܣܝܼܢܵܐ, ܛܝܼܢܵܐ, ܐܲܒ݂ܙܵܐ, ܣܝܵܢܵܝܵܐ, ܣܝܼܢܵܐ, ܛܝܼܢܵܝܵܐ, ܛܝܼܢܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun