| Eastern Syriac : | ܛܲܠܘܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܠܽܘܫܳܐ |
| Root : | ܛܠܫ |
| Eastern phonetic : | ṭal ' lu ša: |
| Category : | adjective |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | see also ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܕܲܒ݂ܘܼܩܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ : 1) slimy , viscous , glutinous , covered with or yielding slime snails ... , oozy / exuding moisture wall ... (?) ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܛܲܠܘܼܫܵܐ : a slimy substance / slime from snails ... ; 2) see also ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܨܡܝܼܕܵܐ / ܕܲܒ݂ܘܼܩܵܐ / ܣܵܒ݂ܘܿܟ݂ܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܚܵܝܘܿܨܵܐ : not easily pulled apart / tenacious / tough / cohesive , indissociable / inseparable / indivisible ; 3) see also ܕܲܒܘܼܩܵܐ / ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܣܵܒ݂ܘܿܟ݂ܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܡܛܲܦܝܵܢܵܐ / ܫܵܥܝܵܢܵܐ ; paper ... : sticky to the touch / adhesive / tacky , coated with a sticky substance , tending to adhere to another substance / adhering , clinging / tending to cling to another substance , paint, varnish ... : wet ; |
| French : | 1) see also ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܕܲܒ݂ܘܼܩܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ : 1) gluant , gras terre ... , visqueux , recouvert d'un dépôt visqueux , poisseux , baveux escargot ... , suintant mur ... (?) ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܛܲܠܘܼܫܵܐ : une substance visqueuse , la bave d'escargots ... ; 2) voir aussi ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܨܡܝܼܕܵܐ / ܕܲܒ݂ܘܼܩܵܐ / ܣܵܒ݂ܘܿܟ݂ܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܚܵܝܘܿܨܵܐ : pas facilement décomposable / cohésif / solide / dur , indissociable / inséparable / indivisible ; 3) voir aussi ܕܲܒܘܼܩܵܐ / ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܣܵܒ݂ܘܿܟ݂ܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܡܛܲܦܝܵܢܵܐ / ܫܵܥܝܵܢܵܐ ; papier ... : collant / adhésif , fait pour coller / adhérer , recouvert d'une substance adhésive , ayant tendance à adhérer à une autre substance , vernis ... : pas sec ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܥܲܠܘܼܩܵܐ, ܨܡܝܼܕܵܐ, ܕܲܒ݂ܘܼܩܵܐ, ܣܵܒ݂ܘܼܟ݂ܵܐ, ܕܲܒܘܼܫܵܐ, ܚܵܝܘܿܨܵܐ, ܚܠܘܼܨܵܐ, ܡܛܲܦܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun