Search Entry

Eastern Syriac :	ܛܡܵܪܵܐ
Western Syriac :	ܛܡܳܪܳܐ
Root :	ܛܡܪ
Eastern phonetic :	' ṭma: ra:

Category :	noun, verb
[Human → Death]
English :	1) Oraham : to be partly buried or covered with soft earth ... , figurative sense : to be deep / immersed in thoughts ... , to be engrossed / to be absorbed by a task ... ; 2) intransitive ; see also ܛܵܒܹܥ / ܛܵܡܹܪ ; in mud ... : to sink / to become partly buried , to get stuck in mud, sand ... / to get bogged down , channel ... : to silt (?) / to be subject to infilling (?) ; ܛܵܡܹܪ ܓܵܘ ܛܝܼܢܵܐ : to get stuck in the mud / to sink in the mud ; 3) intransitive ; see also ܛܵܒܹܥ / ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܪ ; boat, city, land ... ; in water, in mud / dust... : to sink / to become partly buried , to swamp / to become submerged / to become flooded ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܥܲܦܹܐ / ܟܵܢܹܫ / ܚܲܡܸܠ / ܩܵܒܹܪ / ܛܵܡܹܪ / ܛܲܡܸܪ : to sepulchre / to sepulcher , to bury / to place as in a sepulchre , to entomb / to inter / to lay to rest , river , port ... : to silt up (?) / to sand (?) / to silt clog (?) / to clog with sand (?) / to clog up (?) ; 5) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܚܵܢܵܐ : deep sleep / major sleep / sound sleep , deep slumber , falling into sleep (?) ; 6) see also ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : slumber / lethargy , torpor / apathy (?) , animals ... : hibernation (?) ;

French :	1) Oraham : être partiellement enterré , être partiellement enfoui , être partiellement recouvert de terre meuble ... , sens figuré : être plongé / noyé dans ses pensées, dans un travail ... , être pris / absorbé par une tâche ; 2) intransitif ; voir aussi ܛܵܒܹܥ / ܛܵܡܹܪ ; dans de la boue ... : s'enfoncer / devenir partiellement enterré ou recouvert , s'enliser , s'affaisser dans la boue, le sable ... , s'ensabler bateau ; ܛܵܡܹܪ ܓܵܘ ܛܝܼܢܵܐ : s'enfoncer dans la boue / s'enliser ; 3) intransitif ; voir aussi ܛܵܒܹܥ / ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܪ ; bateau, terrain / ville ... ; dans de l'eau / de la boue ... : se remplir d'eau / être submergé / être envahi par les eaux / être inondé / se recouvrir d'eau , couler / s'enfoncer / devenir partiellement enterré ou recouvert , s'affaisser ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܥܲܦܹܐ / ܟܵܢܹܫ / ܚܲܡܸܠ / ܩܵܒܹܪ / ܛܵܡܹܪ / ܛܲܡܸܪ : mettre au tombeau , ensevelir , inhumer , donner une sépulture à / enterrer , port, fleuve ... : ensabler (?) / envaser (?) ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܚܵܢܵܐ : le sommeil profond ; 6) voir aussi ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : le profond sommeil / la léthargie , la torpeur / l'apathie (?) , animaux ... : l'hibernation (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܛܡܪ, ܛܡܝܼܪܵܐ, ܡܲܛܡܘܼܪܬܵܐ, ܛܸܡܪܵܐ, ܡܛܵܡܸܪ, ܛܵܡܸܪ, ܛܲܡܸܪ, ܛܲܡܘܼܪܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun