| Eastern Syriac : | ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܢܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܛܢ |
| Eastern phonetic : | ṭan na ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܪܸܬܚܵܐ / ܩܝܘܼܕܵܐ : fervour / fervor , zeal , vehemence / passion , rage / an intense feeling / enthousiasm / gusto / rapture , urge / hunger / eagerness ; 2) see also ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܹܐܦܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ / ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬܵܐ / ܛܢܵܢܵܐ ; speech, debate, argument ... : vehemence , intensity / intenseness , aggressiveness , poignancy ; 3) Oraham : jealousy , an earnest concern or solicitude , zealousness / zeal ; 4) Yoab Benjamin : emulation ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܪܸܬܚܵܐ / ܩܝܘܼܕܵܐ : la ferveur , la véhémence , le zèle , l'ardeur / la passion / la fougue , le désir ardent , l'enthousiasme / le besoin / la forte envie / un profond sentiment , une motivation profonde et puissante ; 2) voir aussi ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܹܐܦܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ / ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬܵܐ / ܛܢܵܢܵܐ ; discours, débat, argument ... : la véhémence , l'ardeur / l'intensité / la force / la violence / l'agressivité , le caractère poignant ; 3) Oraham : la jalousie , la vigilance zélée , le zèle , le vif intérêt sincère , l'attention extrême , la vive sollicitude , l'empressement ; 4) Yoab Benjamin : l'émulation / la stimulation réciproque ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܢ, ܛܲܢܸܢ, ܛܲܢܵܢܵܐ, ܒܲܚܲܠܬܵܐ ܕܸܛܢܵܢܵܐ, ܛܢܝܼܢܵܐ, ܛܢܵܢܵܐ, ܛܲܢܸܢ, ܛܲܢܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܡܘܼܪܵܝܵܐ, ܡܡܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܣܵܡܵܐ, ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܪܸܬܚܵܐ, ܩܝܘܼܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun