Search Entry

Eastern Syriac :	ܛܲܪܩܵܐ
Western Syriac :	ܛܰܪܩܳܐ
Root :	ܛܪܩ
Eastern phonetic :	' ṭar qa:

Category :	adjective
[Moral life → Quality]
English :	1) see also ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܙܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܩܲܕܡܵܝܵܐ / ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ / ܙܲܟ݂ܝܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ : excellent / of outstanding excellence / star , best / choicest , chief / pick , first-class / first-rate / slick , cream of the crop , illustrious , reeminent , exceeding in kind or degree , surpassing others , top / superior , crack , elite / outstanding / high-fly / prime , noble ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܛܵܒ݂ ܛܲܪܩܵܐ : an exceptionally excellent man , a phenomenon ; ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܛܲܪܩܵܐ : an outstanding artist / a poet ; ܪܲܟܵܒ݂ܵܐ ܛܲܪܩܵܐ / ܦܲܪܵܫܵܐ ܡܛܲܗܡܵܐ : a knight / a noble horseman ; 2) see also ܩܲܪܝܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܓܲܒ݂ܵܝܵܐ / ܓܘܼܒܝܵܐ : select , chosen , elect / cherry-picked , choice / favoured / favored / favourite / favorite , first-line , handpicked / preferred , spiffy , quality ... : first-class / top / premium ; 3) see also ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ ; person : skillful / skilful , skilled , seasoned / extraordinary , well-versed / very talented / prodigious / extremely gifted , expert / crack / great , accomplished / deft / dexterous / able / capable , practiced / professional , experienced / trained / practiced ; 4) see also ܫܢܝܼܙܵܐ / ܬܸܢܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ : singular / distinguished by superiority , high-fly , exceptional / out of the ordinary / unique , extraordinary , unusual / uncommon / out of this world ; 5) noun : a nobleman / a titled person , a crack person (?) , a star cinema, music ... (?) ; 6) Yoab Benjamin : luxurious , deluxe ; 7) see also ܫܘܼܡܢܵܐ : fat ; ܬܵܘܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܛܲܪ̈ܩܵܬܵܐ : fat cows ; 8) unimpaired , whole , proper ; 9) honorable , noble , chivalrous , gallant , heroic ; ܩܪܵܒ݂ܬܵܢܵܐ ܛܲܪܩܵܐ : a gallant warrior , a hero ; 10) strong , violent ; ܛܲܪܩܵܐ ܒܩܪܒ݂ܐ : violent strength in war ; ܢܘܼܪܵܐ ܛܲܪܩܵܐ : a strong fire ; 11) noun : a hero ; 12) expert one in his skill (n . m .) ; 13) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܪܹܫܵܝܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܵܐ : nifty , tremendous , fantastic , terrific , marvelous , top quality / grade one / class-one / first-class / prominent / high-fly ; 14) see also ܕܡܝܼܪܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ : sensational , exceedingly great / unexpectedly excellent , astonishing / never seen before / unheard of ; feminine : ܛܲܪܩܬܵܐ ;

French :	1) voir aussi ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܙܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܩܲܕܡܵܝܵܐ / ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ / ܙܲܟ݂ܝܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ: excellent , éminent , prééminent , de haut vol , de premier choix , de première classe , de premier ordre , illustre , surpassant les autres en qualité , ce qu'il y a de mieux / de meilleur , parmi les meilleurs , supérieur / phénoménal , remarquable , dépassant les autres , hors du commun par sa qualité , d'élite / de fine fleur , exceptionnel / d'exception , de haut vol / génial , noble / de sang bleu ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܛܵܒ݂ ܛܲܪܩܵܐ : un homme extrêmement éminent / supérieurement excellent / excellentissime , un phénomène ; ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܛܲܪܩܵܐ : un artiste d'exception / un lauréat ; ܪܲܟܵܒ݂ܵܐ ܛܲܪܩܵܐ / ܦܲܪܵܫܵܐ ܡܛܲܗܡܵܐ : un noble cavalier , un chevalier ; 2) voir aussi ܩܲܪܝܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܓܲܒ݂ܵܝܵܐ / ܓܘܼܒܝܵܐ : sélectionné , nominé / choisi selon des critères précis , élu / préféré / favori / primé / trié sur le volet / d'élite / du dessus du panier , qualité ... : de premier choix / de choix / haut de gamme ; 3) voir aussi ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ ; personne : qualifié / ayant fait ses preuves , expert / doué / surdoué , habile / consommé / extraordinaire / prodigieux / talentueux / savant / accompli , adroit , compétent , professionnel , expérimenté , fine lame escrimeur ... , polyvalent (?) ; 4) voir aussi ܫܢܝܼܙܵܐ / ܬܸܢܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ : singulier / marquant par sa qualité supérieure , peu commun / remarquable / qui sort de l'ordinaire / hors du commun , extraordinaire , rarement vu / excellent / de haut vol / unique ; 5) nom : un noble , un aristocrate , un homme d'élite (?) , une vedette cinéma, chanson ... (?) ; 6) Yoab Benjamin : de luxe / chic ; 7) gras / le gras (?) , voir ܫܘܼܡܢܵܐ ; ܬܵܘܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܛܲܪ̈ܩܵܬܵܐ : vaches grasses ; 8) intact , entier , non détérioré , authentique / original , adéquat ; 9) honorable , noble / chevaleresque , héroïque , galant / courtois , gracieux ; ܩܪܵܒ݂ܬܵܢܵܐ ܛܲܪܩܵܐ : un noble guerrier , un héros ; 10) fort , violent ; ܛܲܪܩܵܐ ܒܩܪܒ݂ܐ : la force violente dans la guerre , la brutalité dans la guerre ; ܢܘܼܪܵܐ ܛܲܪܩܵܐ : un violent incendie ; 11) nom : un héro ; 12) le spécialiste numéro un dans son art , l'expert dans sa spécialité / le numéro un / la référence ; 13) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܪܹܫܵܝܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܵܐ : formidable , merveilleux , excellent / super / chouette , du tonnerre / de premier choix , de qualité supérieure / de haut-vol ; 14) voir aussi ܕܡܝܼܪܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ : sensationnel , d'une excellence exceptionnelle / jamais vu , étonnant / d'une qualité étonnante , inouï ; féminin : ܛܲܪܩܬܵܐ : excellente , merveilleuse ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܛܪܩ, ܛܵܪܹܩ, ܛܪܵܩܵܐ, ܡܲܛܪܩܵܐ, ܡܲܛܪܲܩܬܵܐ, ܩܪܵܒ݂ܬܵܢܵܐ ܛܲܪܩܵܐ, ܛܲܪܩܵܐܝܼܬ

Source : Oraham, Bailis Shamun