| Eastern Syriac : | ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܢܰܢܩܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | a: nan ' qa: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) see also ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܡܲܠܙܵܢܵܐ / ܡܲܬܟ݂ܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܝܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܵܝܵܐ : necessary / crucial , important / of the essence , pressing / urgent / critical / acute , weighty / serious , compulsory / obligatory / imperative , anything that is indispensable , such as must be , of the essence , substantial / essential , requisite , have to / have got to / gotta / need ; ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ܝ݇ܠܵܗܿ ܗܵܘܹܐ ܚܲܕ݇ ܒܕܐܵܘܹܢ ܒܝܼ ܟܘܼܠܹܐ ܕܡܵܝܵܬܹ̈ܐ : it is necessary that he be similar to him in every respect , he has got to be his equal in every point of view / aspect ; ܠܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ : unnecessary , useless , not important , negligible , nominal charge, price ... ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܠܵܐ ܐܵܲܢܩܵܝܵܐ ܒܕܘܼܪܵܫܵܐ : a minor and unnecessary point in a discussion , a non-essential detail in a debate , a quillet / a quibble ; ܡܕܟܲܪܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ ܕܢܘܼܩ̈ܙܹܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܹ̈ܐ : a short recalling of the important points / a recapitulation ; ...ܗܵܘܹܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ܠ : to be necessary for / to be required for ; 2) see also ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : principal / chief , key / staple ; 3) see also ܥܪܝܼܨܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ / ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܪܛܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܵܝܵܐ : requisite , necessary , essential , needed for a particular purpose / required , mandatory / compulsory ; 4) see also ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܝܼܨܝܼܦܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ : important , significant , crucial / meaningful , substantial , considerable / unforgettable / solemn ; ܠܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ : pimping , insignificant / small ; 5) see also ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܐ : rush / requiring or marked by special speed or urgency , urgent , hasty / hurried ; 6) see also ܗܕܝܼܪܵܐ / ܫܒܝܼܚܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ ; event ... : solemn / stately , impressive / unforgettable / that will be remembered / that will leave its marks ; feminine : ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܡܲܠܙܵܢܵܐ / ܡܲܬܟ݂ܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܝܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܵܝܵܐ : nécessaire , indispensable / à ne pas négliger , important / valable , obligé / obligatoire , urgent / pressant , essentiel / impératif / impérieux , incontournable , requis , sine qua non , irrésistible envie, désir ... , il faut ; ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ܝ݇ܠܵܗܿ ܗܵܘܹܐ ܚܲܕ݇ ܒܕܐܵܘܹܢ ܒܝܼ ܟܘܼܠܹܐ ܕܡܵܝܵܬܹ̈ܐ : il faut qu'il soit en tous points son égal ; ܠܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ : pas nécessaire / inutile , pas important , superflu , négligeable , pour la forme / rien que de nom , prix ... : de rien du tout / pour trois fois rien ; ܢܘܼܩܙܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܠܵܐ ܐܵܲܢܩܵܝܵܐ ܒܕܘܼܪܵܫܵܐ : un point mineur et sans importance dans un débat , un point de détail inutile dans une controverse , une argutie / une chicane / une chicanerie ; ܡܕܟܲܪܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ ܕܢܘܼܩ̈ܙܹܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܹ̈ܐ : un bref rappel des points importants , une récapitulation des points importants ; ...ܗܵܘܹܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ܠ : être nécessaire à / être requis pour ; 2) voir aussi ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : principal , fondamental / de base , clé / incontournable ; 3) voir aussi ܥܪܝܼܨܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ / ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܪܛܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܵܝܵܐ : requis / nécessaire , exigé , indispensable , essentiel , dont on a besoin pour un motif précis / voulu , sine qua non / imposé ; 4) voir aussi ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܝܼܨܝܼܦܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ : important / grand / marquant , significatif / notable / fortement appréciable , considérable , sensible , de grande portée / majeur / déterminant , crucial , substantiel / tangible / marqué / marquant ; ܠܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ : petit , insignifiant , négligeable , modeste / léger sacrifice, effort ... , modique prix, coût ... ; 5) voir aussi ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܐ : nécessitant ou bien exécuté avec vitesse , rapide , urgent , pressé / pressant ; 6) voir aussi ܗܕܝܼܪܵܐ / ܫܒܝܼܚܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ ; événement ... : solennel / imposant , impressionnant , considérable / de grande portée / inoubliable / dont on se souviendra , qui fait effet / qui ne laisse pas insensible , marquant / qui laissera des marques ; féminin : ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ : a) nécessaire , essentielle , impérative , requise , b) significative / importante / marquante / marquée , non négligeable , c) urgente / pressée / pressante ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܐܲܢܲܩܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܐܝܼܬ, ܐܲܢܲܢܩܹܐ, ܢܝܼܫܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ
See also : ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ, ܒܨܝܼܪܵܐ, ܐܵܠܨܵܝܵܐ, ܝܼܨܝܼܦܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܐܵܠܨܵܝܵܐ, ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ, ܘܵܠܝܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun