Eastern Syriac :ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ
Western Syriac :ܝܽܘܐܳܒ݂ܳܐ
Root :ܝܐܒ
Eastern phonetic :iu: ' a: wa:
Category :noun
[Moral life → Will]
English :1) see also ܐܵܚܹ̈ܐܘܿܚܹܐ / ܣܘܼܘܵܚܵܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ : an aspiration / a dream hard to come true / an ambition / a hope difficult to fullfill / a high expectations , a longing , an eager desire , a craving , a yearning , nostalgia ; ܝܘܼܐܵܒ݂ܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ ܠܢܸܫܹ̈ܐ : an excessive longing for women / craving after women / philogyny ; 2) see also ܢܗܵܝܵܐ / ܚܢܵܓ݂ܵܐ / ܢܗܵܓ݂ܬܵܐ / ܬܸܢܚܵܐ / ܬܵܢܲܚܬܵܐ / ܬܘܵܝܵܐ / ܐܸܢܲܩܬܵܐ / ܐܵܚܹ̈ܐܘܿܚܹܐ / ܣܘܼܘܵܚܵܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ : a sigh , nostalgia ; ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ ܠܕܲܥܒܲܪ : nostalgia of the past ; 3) Bailis Shamun ; see also ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܣܘܵܚܵܐ / ܣܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܝܲܐܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܟܲܦܢܵܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ 2) : thirst figurative sense ; for knowledge, truth, revenge... / a longing / a craving / an ardent desire / hunger / eagerness / yearning / a hunger / aspiration ;
French :1) voir aussi ܐܵܚܹ̈ܐܘܿܚܹܐ / ܣܘܼܘܵܚܵܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ : une aspiration / un rêve difficile à réaliser / un espoir fou/ une folle espérance , un ardent désir , une grande envie , une soif sens figuré / une faim sens figuré : une obsession , l'aspiration à ... , la nostalgie , la convoitise frustrée (?) / le désir inassouvi (?) ; ܝܘܼܐܵܒ݂ܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ ܠܢܸܫܹ̈ܐ : un désir excessif de femmes / l'obsession sexuelle ; 2) voir aussi ܢܗܵܝܵܐ / ܚܢܵܓ݂ܵܐ / ܢܗܵܓ݂ܬܵܐ / ܬܸܢܚܵܐ / ܬܵܢܲܚܬܵܐ / ܬܘܵܝܵܐ / ܐܸܢܲܩܬܵܐ / ܐܵܚܹ̈ܐܘܿܚܹܐ / ܣܘܼܘܵܚܵܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ : un soupir , la nostalgie ; ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ ܠܕܲܥܒܲܪ : la nostalgie du temps d'avant , la nostalgie du passé ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܣܘܵܚܵܐ / ܣܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܝܲܐܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܟܲܦܢܵܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ 2) : un désir ardent / une soif sens figuré ; de connaissance, de vérité, de vengeance ... / une quête / une envie brûlante , un appétit de vivre ... , l'aspiration / une aspiration / un rêve sens figuré ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܝܐܒ, ܝܵܐܹܒ݂, ܝܵܐܒ݂ܵܐ, ܝܲܐܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ

See also : ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܘܵܚܵܐ, ܣܘܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܟܲܦܢܵܐ, ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ, ܪܹܓܵܐ, ܐܵܡܵܓ̰, ܐܸܫܬܗܵܐܘ, ܐܸܫܬܵܘ, ܓܢܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܗܵܣܪܵܬ, ܙܵܗܠ, ܡܣܘܿܚܘܼܬܵܐ, ܣܘܝܚܘܼܬܵܐ, ܬܲܫܪܘܼܬܵܐ, ܣܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܨܲܗܝܘܼܬܵܐ, ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܢܵܝܬܵܐ, ܨܲܗܝܘܼܬܵܐ, ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ, ܣܘܼܘܵܚܵܐ, ܪܓ݂ܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ

masculine

mot masculin

Source : Oraham, Bailis Shamun