| Eastern Syriac : | ܐ݇ܢܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܐ݇ܢܳܫܳܐ |
| Root : | ܐܢܫ |
| Eastern phonetic : | ' na: ša |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) a man , an adult male of the human species , one possessed of manly attributes , a human being , an individual / a specimen figurative sense ; Rhétoré ; ܒܚܲܪܬܵܐ ܗܲܡ ܐܵܗܘܼ ܕܡܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܬܵܡܵܐ ܗܸܠ ܕܡܲܪܐܸܫܝܼ ܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ : finally he too fell asleep there, until passers-by woke him up ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܡܵܬ݂ܵܐ : a peasant / a man of the countryside / a country-man / a villager ; ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܫܝ݂ܚܵܐ ܓܵܘ ܫܵܘܦܵܐ ܚܫܝ݂ܚܵܐ ܘܒܗܿܝ ܥ݀ܕܵܢܵܐ ܚܫܝ݂ܚܬܵܐ : the man in the right place at the right time ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܝܵܬܹܗ : the very same man / the said man , the man himself ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ : a man who has guts / a fearless man , an adventurer ; feminine : ܐ݇ܢܵܫܬܵܐ ; 2) a husband ; 3) ܣܵܟ݂ ܐ݇ܢܵܫܵܐ : nobody / no one ; 4) Bailis Shamun ; see also ܩܢܘܿܡܵܐ / ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : the soul / the moral and emotional nature of human beings ; |
| French : | 1) un homme , un humain mâle et adulte , un être humain , un individu / un spécimen sens figuré ; Rhétoré ; ܒܚܲܪܬܵܐ ܗܲܡ ܐܵܗܘܼ ܕܡܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܬܵܡܵܐ ܗܸܠ ܕܡܲܪܐܸܫܝܼ ܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ : finalement lui aussi s'endormit là, jusqu'à ce que des passants le réveillèrent , il finit par s'y endormir, jusqu'à ce que des passants le réveillent ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܡܵܬ݂ܵܐ : un paysan / un villageois / un homme de la campagne / un campagnard ; ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܫܝ݂ܚܵܐ ܓܵܘ ܫܵܘܦܵܐ ܚܫܝ݂ܚܵܐ ܘܒܗܿܝ ܥ݀ܕܵܢܵܐ ܚܫܝ݂ܚܬܵܐ : l'homme (à la place) qu'il faut au moment où il faut ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܝܵܬܹܗ : l'homme lui-même / en question , précisément cet homme ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ : un homme qui n'a pas froid aux yeux , un homme sans peur / un aventurier ; féminin : ܐ݇ܢܵܫܬܵܐ ; 2) un mari , un époux , un conjoint ; 3) ܣܵܟ݂ ܐ݇ܢܵܫܵܐ : personne / aucun homme ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܢܘܿܡܵܐ / ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : la nature humaine / l'âme / les émotions profondes , le soi / la propre personne / la personne même ; |
| Dialect : | NENA |
| Hebrew : | enosh אֱנוֹשׁ «human» «humain» |
Cf. ܐܢܫ, ܩܘܿܦܒܲܪܢܵܫ, ܐ݇ܢܵܫܬܵܐ, ܚܲܕ ܐ݇ܢܵܫܵܐ
Source : Oraham, Other