| Eastern Syriac : | ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܨܽܘܦܬܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܝܨܦ |
| Eastern phonetic : | ia ṣup ta: nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܕܵܣܵܐ / ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ : carefulness , solicitude , diligence , industriousness , regard / a protective interest or care , consideration / attention / heed ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ / ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ : solicitude , an attitude of earnest concern or attention , solicitousness / thoughtfulness / consideration for the welfare of others , care / concern / attentiveness ; 3) see also ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ : management / way of handling , judicious use of means to accomplish an end , conducting or supervising things ; 4) Bailis Shamun ; see also ܪܵܥܝܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ; a business, staff, activity, children, a maiden, the state of a patient ... : supervision / supervising / surveillance , attentive care , / watchful oversight / keeping tabs / overseeing of performance ... , chaperoning / monitoring , satellite ... : tracking and controlling (?) , remote control (?) , remote operation (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܕܵܣܵܐ / ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ : l'application , la minutie , la méticulosité , le désir de bien faire , la persévérance , l'assiduité , l'attention , le soin , le souci de bien faire , la considération / l'attention , un intérêt protecteur ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ / ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ : la sollicitude , l'attention portée envers quelqu'un ou quelque chose / le souci du bien / la préoccupation , la prévenance ; 3) voir aussi ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ : la gestion / la façon de gérer, l'emploi judicieux de moyens pour atteindre un objectif , la conduite et le contrôle des opérations ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܥܝܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ; entreprise, personnel, activité, enfants, jeune fille, l'état d'un malade ... : la supervision , le contrôle attentif / le suivi , la direction / la gestion / l'autorité sur ... , l'encadrement , l'accompagnement / le chaperonnage / la surveillance attentive , la tutelle / la prise en main , satellite ... : le téléguidage (?) , la manœuvre à distance (?) / l'opération à distance (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܨܦ, ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܝܵܨܘܼܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܵܐܝܼܬ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܹܐ, ܝܲܨܸܦ, ܝܵܨܘܿܦܵܐ
See also : ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܕܵܣܵܐ, ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ, ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ, ܗܸܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܓܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܓܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun