| Eastern Syriac : | ܝܲܩܪܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܩܪܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܝܩܪ |
| Eastern phonetic : | ia ' qru: ni: |
| Category : | verb |
| [Measures → Weight] | |
| English : | 1) to become heavy , to become weighty , to put on weight , to become more important ; 2) being weighed down ; 3) to be oppressed ; 4) to be a burden , being burdensome , being cumbersome ; 5) transitive ; see also ܥܲܡܸܠ / ܡܲܛܥܸܢ / ܝܲܩܪܸܢ / ܕܵܪܹܐ ; someone with a burden, a problem, a responsability : to saddle / to pass on to , to put someone in charge of , to pass the buck to / to pass the parcel to , to leave holding the bag , to palm off to ; ܝܲܩܪܸܢ ܒܘܵܠܝܼܬܵܐ / ܕܵܪܹܐ ܬܚܘܿܬ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : to saddle with a responsibility , to put in charge of a responsibility ; 6) intransitive ; see also ܡܵܐܹܢ / ܐܲܕܸܫ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܵܬܹܢ / ܡܵܚܹܠ / ܪܵܦܹܐ / ܪܵܫܹܠ / ܝܲܩܪܸܢ ; worker, discipline, motivation ... : to slack / to be or become slack , to ease off , to be remiss , to flag / to fail / to get weaker ; |
| French : | 1) devenir lourd , devenir important , devenir substanciel , devenir conséquent , prendre de l'importance , prendre du poids , s'alourdir ; 2) être accablé sous le poids (soucis ...) , crouler sous le poids ; 3) être oppressé , être opprimé , être accablé ; 4) être un fardeau , être une charge , être encombrant ; 5) transitif ; voir aussi ܥܲܡܸܠ / ܡܲܛܥܸܢ / ܝܲܩܪܸܢ / ܕܵܪܹܐ ; quelqu'un ... d'un travail, de responsabilités ... : charger , affecter à , faire taper un travail à quelqu'un / surcharger , problèmes, difficultés ... : refiler / refourguer / faire passer la patate chaude à / refiler le bébé à , faire endosser / mettre sur le dos de / gratifier / mettre sur les bras , accabler (?) / grever (?) d'impôts ... (?) ; ܝܲܩܪܸܢ ܒܘܵܠܝܼܬܵܐ / ܕܵܪܹܐ ܬܚܘܿܬ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : charger d'une obligation / une responsabilité ; 6) intransitif ; voir aussi ܡܵܐܹܢ / ܐܲܕܸܫ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܵܬܹܢ / ܡܵܚܹܠ / ܪܵܦܹܐ / ܪܵܫܹܠ / ܝܲܩܪܸܢ ; travailleur, discipline, motivation ... : se relâcher , se laisser aller / avoir du laisser-aller , mollir / faiblir , devenir mou , se détendre / devenir détendu , être en perte de vitesse (?) / ralentir rythme, travail ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܩܪ, ܝܵܩܘܼܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܵܐܝܼܬ, ܝܼܩܵܪܵܐ, ܝܲܩܪܘܼܢܹܐ, ܝܲܩܪܸܢ
See also : ܥܲܡܸܠ, ܥܲܡܘܼܠܹܐ, ܕܵܪܹܐ, ܕܪܵܝܵܐ, ܡܲܛܥܸܢ, ܡܲܛܥܘܼܢܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun