| Eastern Syriac : | ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܬܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܝܬܪ |
| Eastern phonetic : | iat ti: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) Oraham : superfluity , overplus , overabundance , excess , surfeit , glut , redundancy , extra ; ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ ܛܘܼܪܵܦܵܐ : the state of over-worry , over-anxiety ; 2) Bailis Shamun ; see also ܬܵܘܬܵܪܵܐ / ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ / ܣܪܝܼܕܵܐ / ܫܲܪܟܵܐ : a surplus , a remnant , something remaining / something left / something too many / something too much , a residue / surplus / excess , an overage , remains / a remainder / a remnant ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܲܓܝܼܐܘܼܬܵܐ / ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ / ܪܒ݂ܵܝܵܐ ; non physical ; oil industry ... : growth / increase / expansion , enlargement (?) ; 4) see also ܡܫܲܪܬܚܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ : abundance , ample sufficiency , profusion / wealth / opulence , plenty , plurality / a large number / a large quantity , affluence , plenitude , fullness / fulness / completeness , vegetation : luxuriance (?) ; 6) see also ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܣܪܝܼܕܵܐ ; object only (meal ...), not an animal body : remains / leftovers ; |
| French : | 1) Oraham : le superflu , l'excès , le surplus , le trop , la surabondance , la redondance (?) ; ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ ܛܘܼܪܵܦܵܐ : l'état de l'excès d'anxiété , une trop grande inquiétude ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܵܘܬܵܪܵܐ / ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܣܪܝܼܕܵܐ / ܦܝܵܫܵܢܵܐ : un résidu , un excédent / un excès / un dépassement , un reste / un reliquat , un surplus ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܓܝܼܐܘܼܬܵܐ / ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ / ܪܒ݂ܵܝܵܐ ; sens figuré ; industrie pétrolière ... : la croissance / l'accroissement du nombre / la poussée / l'extension / l'expansion / l'essor ; 4) voir aussi ܡܫܲܪܬܚܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ : l'abondance / l'opulence , la profusion / une profusion , une richesse / la richesse , la débauche / la grande quantité , le foisonnement , l'affluence , la foison / une foison , une grande quantité / un grand nombre , la plénitude / l'ampleur / le fait d'être plein , végétation : la luxuriance (?) ; 5) voir aussi ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܣܪܝܼܕܵܐ ; objet seulement (repas ...), pas corps animal : des restes / les restes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܬܪ, ܬܵܘܬܵܪܵܐ, ܡܸܬܝܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܬܝܼܪ ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ ܚܵܫܘܿܫܬܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܵܐ, ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ, ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ ܡܹܐܟ݂ܠܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ
See also : ܫܘܼܪܬܵܚܵܐ, ܒܘܼܫܵܝܘܼܘܵܐ, ܣܪܝܼܕܵܐ, ܫܲܪܟܵܢܵܐ, ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ, ܫܲܪܟܵܢܵܐ, ܬܵܘܬܵܪܵܐ, ܣܪܝܼܕܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܘܼܬܵܐ, ܪܒ݂ܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun