| Eastern Syriac : | ܟܒ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܒ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܒܢ |
| Eastern phonetic : | ' kwa: na: |
| Category : | verb |
| [Clothing] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܵܙܹܩ / ܙܲܢܸܪ / ܚܵܙܹܡ / ܩܵܡܹܪ / ܐܵܣܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ : to girdle / to encircle with or as with a girdle , to gird , to circle / to move around the world ... , to bind or circle with a sash , to encircle , to environ , girding or putting a belt ... ; 2) intransitive ; see also ܥܵܛܹܦ / ܟܵܣܹܐ / ܟܵܒܹܢ / ܠܵܒܹܫ : to robe / to get dressed , to dress oneself , to get clothed / to get clad , to gird oneself , with warm clothes ... : to snuggle up (?) / to wrap oneself up warmly (?) , with strange clothes ... : to trick oneself out (?) / to deck oneself out (?) ; 3) Bailis Shamun ; noun ; see also ܦܪܵܙܘܿܡܵܐ : underwear / pants , a loin-cloth (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir ܚܵܙܹܩ / ܙܲܢܸܪ / ܚܵܙܹܡ / ܩܵܡܹܪ / ܐܵܣܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ : ceinturer , ceindre / gainer , entourer / encercler , anneler / cercler / baguer un oiseau ... , cerner un arbre, des ennemis ... , faire le tour de / se mouvoir autour de , enrouler large ceinture , gaine ... , se mettre une ceinture ... , enserrer ceinture... , sangler , envelopper , englober (?) , environner ; 2) intransitif ; voir aussi ܥܵܛܹܦ / ܟܵܣܹܐ / ܟܵܒܹܢ / ܠܵܒܹܫ : revêtir sa robe / s'habiller / se vêtir , revêtir des habits , se parer d'habits / se préparer en revêtant des vêtements , se ceindre , s'accoutrer (?) , s'emmitouffler (?) ; 2) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܦܪܵܙܘܿܡܵܐ : un sous-vêtement / un caleçon , un slip , un pagne (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܙܘܼܢܹܣ, ܙܘܼܢܵܪܵܐ, ܟܵܡܵܪ, ܟܵܫܟܵܐ, ܚܙܵܩܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܩܘܼܡܪܵܐ, ܙܘܼܢܹܣ, ܩܪܝܼܡܵܐ, ܚܙܵܩܵܐ, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܲܪܡܘܼܟ݂ܸܐ, , ܚܵܪܚܵܨܵܐ, ܟܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܵܡܵܪ, ܦܪܝܼܙܘܿܡܵܐ, ܨܘܼܡܵܕܵܐ, ܬܲܣܡܵܐ, ܬܲܨܡܵܐ, ܬܘܼܡܒܵܢܵܐ, ܣܸܪܒܵܠܵܐ, ܦܪܵܙܘܿܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun