| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܚܟ̰ܘܼܚܹܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܚܟ̰ܽܘܚܶܐ |
| Eastern phonetic : | tšaḥ ' tšu ḥi: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : to crash , to break or dash in pieces violently and noisily , to shatter , to smash , to crush ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܚܵܛܹܡ / ܚܵܬܹܦ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ ; glass, vase ... : to shatter , to disintegrate , to break apart , to break into pieces ; 3) intransitive ; see ܬܵܒܹܪ / ܦܲܪܟܸܟ / ܦܲܥܸܥ / ܛܲܚܛܸܚ : to break into pieces / to smash / to become propelled with crashing effect , to break / to crash / to become wrecked , to go to pieces suddenly under collision or pressure / to explode / to implode ; 4) transitive ; see also ܚܲܛܸܡ / ܫܲܚܸܩ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ : to shiver , to break into small pieces , to break into fragments , to splinter , to smash to smithereens , to spall (?) , to crumble (?) ; 5) transitive ; see ܚܲܛܸܡ / ܚܲܬܸܦ / ܦܲܥܸܥ / ܪܲܥܸܥ / ܦܲܪܟܸܟ݂ / ܛܲܚܛܸܚ ; |
| French : | 1) Oraham : briser en mille morceaux , réduire en miettes , fracasser , écraser , cogner violemment , démolir violemment , pulvériser , démanteler subitement et avec force , concasser , broyer , faire voler en éclats , faire éclater , anéantir , étouffer-une révolte- (?) ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܚܵܛܹܡ / ܚܵܬܹܦ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ ; verre, vase ... : se briser , se fracasser , éclater / s'éclater / voler en éclats , tomber en morceaux , se désintégrer , être anéanti ; 3) intransitif ; voir ܬܵܒܹܪ / ܦܲܪܟܸܟ / ܦܲܥܸܥ / ܛܲܚܛܸܚ : se pulvériser , se fracasser , s'écraser / se briser suite à violente collision , être réduit en miettes / naufrager navire ... , suite à collision ou pression interne : s'exploser / imploser ; 4) transitif ; voir aussi ܚܲܛܸܡ / ܫܲܚܸܩ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ : briser en mille morceaux , fracasser / briser en éclats / faire éclater / étonner le silex ... , fragmenter (?) , émietter (?) , faire s'effriter (?) ; 4) transitif ; voir ܚܲܛܸܡ / ܚܲܬܸܦ / ܦܲܥܸܥ / ܪܲܥܸܥ / ܦܲܪܟܸܟ݂ / ܛܲܚܛܸܚ ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܛܚܛܚ, ܟ̰ܲܚܟ̰ܲܚܬܵܐ, ܡܟ̰ܲܚܟ̰ܸܚ, ܟ̰ܲܚܟ̰ܸܚ
See also : ܛܲܚܛܘܼܚܹܐ, ܩܲܛܥܩܘܼܛܹܐ, ܓܒ݂ܵܚܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܣܹܐ, ܛܪܵܦܵܐ, ܩܲܨܩܘܼܨܹܐ, ܚܲܛܸܡ, ܚܲܛܘܼܡܹܐ, ܚܲܬܸܦ, ܚܲܬܘܼܦܹܐ, ܛܲܚܛܸܚ, ܛܲܚܛܘܼܚܹܐ, ܦܲܥܸܥ, ܦܲܥܘܼܥܹܐ, ܪܲܥܸܥ, ܪܲܥܘܼܥܹܐ, ܦܲܪܟܸܟ݂, ܦܲܪܟܘܼܟܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun