| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܠܒܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܠܒܽܘܝܶܐ |
| Eastern phonetic : | tšal ' bu yi |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) a sting , a burn , a smart , a pain due to a whipping or a smiting with a switch (rod ...) , smartness due to a beating by a rod ; 2) intransitive verb ; see also ܚܵܫܹܫ / ܡܵܪܹܥ / ܨܵܘܹܚ / ܟ̰ܲܠܒܹܐ / ܨܲܢܨܸܦ / ܫܲܩܠܸܩ / ܪܵܥܹܐ : to smart / to feel a lively and local pain , to be the seat of a pungent pain ; 3) verb : to birch , to smite with a rod a switch, a cane ... ; |
| French : | 1) une douleur aigüe , une douleur intense , une brûlure douleur , une piqûre , douleur due à un fouet ou un coup de baguette ; 2) verbe intransitif ; voir aussi ܚܵܫܹܫ / ܡܵܪܹܥ / ܨܵܘܹܚ / ܟ̰ܲܠܒܹܐ / ܨܲܢܨܸܦ / ܫܲܩܠܸܩ / ܪܵܥܹܐ : avoir une douleur aigüe , être le siège d'une douleur intense , avoir une vive douleur localisée , blessure, yeux ... : cuire / brûler / picoter ; 3) verbe : frapper avec une baguette , frapper avec une verge ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟ̰ܲܠܒܹܐ
See also : ܩܵܛܝܼܵܐ, ܒܘܼܪܡܵܐ, ܟ̰ܲܠܟ̰ܹܝܵܢܵܐ, ܟ̰ܲܠܟ̰ܘܼܝܹܐ, ܟ̰ܸܪܦܘܼܘܵܐ, ܩܘܼܪܕܵܥܵܐ, ܢܓܘܼܕܵܐ, ܦܵܠܲܐܩܵܐ, ܦܵܠܲܩܵܐ, ܫܲܪܒܘܼܛܹܐ, ܫܲܠܒܘܼܛܹܐ, ܟ̰ܲܠܒܘܼܙܹܐ
Source : Oraham