| Eastern Syriac : | ̰ܟ̰ܠܵܓ̰ܵܐ |
| Western Syriac : | ̰ܟ̰ܠܳܓ̰ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' tšla: dja: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see ܚܵܛܹܦ / ܥܵܕܹܐ / ܢܵܬܹܫ / ܬܲܢܬܸܫ / ܬܲܢܬܸܪ ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܣܵܠܹܒ : to ravish / to seize and carry off by force / to rape , to abduct / to kidnap / to rob / to kidnap , to ransom (?) / to abduct in view of getting a ransom later (?) ; 3) Oraham : to seize , to plunder , to take someone else's goods by force , to pillage , to spoil , to sack (a city ...) , to loot , to ransack , to rob ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir ܚܵܛܹܦ / ܥܵܕܹܐ / ܢܵܬܹܫ / ܬܲܢܬܸܫ / ܬܲܢܬܸܪ ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܣܵܠܹܒ : ravir / enlever de force , kidnapper , rançonner (?) ; 3) Oraham : piller , saisir , s'emparer par la force de biens d'autrui , mettre à sac , voler , rapiner , prendre de force , dépouiller autrui de ses biens ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟ̰ܠ̰ܵܓܬܵܐ, ܟ̰ܵܠܘܿܓ̰ܵܐ, ܟ̰ܵܠܹܓ̰
See also : ܫܵܠܘܿܚܹܐ, ܒܙܙܵܐ, ܠܣܵܛܵܐ, ܒܙܙ, ܒܙܵܐ, ܚܵܠܹܨ, ܚܵܛܹܦ, ܒܵܙܹܙ, ܫܵܠܹܠ, ܓܵܪܹܦ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Turkish