| Eastern Syriac : | ܟܲܠܟܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܠܟܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܟܠܟܠ |
| Eastern phonetic : | kal ' ku: li: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | intransitive ; see also ܚܵܢܹܓ݂ / ܪܵܥܹܡ / ܬܲܢܸܚ / ܟܲܠܟܸܠ / ܫܲܦܠܸܦ / ܬܲܢܬܸܨ / ܨܲܦܠܸܦ / ܒܵܟܹܐ : to sob / to cry with convulsive catching of breath , to weep with a convulsive catching of breath , to cry with convulsive gasps , to snivel (?) ; |
| French : | intransitif ; voir aussi ܚܵܢܹܓ݂ / ܪܵܥܹܡ / ܬܲܢܸܚ / ܟܲܠܟܸܠ / ܫܲܦܠܸܦ / ܬܲܢܬܸܨ / ܨܲܦܠܸܦ / ܒܵܟܹܐ : sangloter / étouffer un sanglot , pleurnicher , pleurer avec sanglots ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܠܟܠ, ܟܲܠܟܘܼܠܹܐ, ܟܲܠܟܸܠ, ܡܟܲܬܟܸܬ, ܡܟܲܠܟܸܠ, ܟܲܠܟܲܠܬܵܐ
See also : ܫܲܦܠܘܼܦܹܐ, ܟܲܬܟܘܼܟܹܐ, ܢܲܙܢܘܼܙܸܐ, ܡܫܲܦܠܸܦ, ܪܵܥܹܡ, ܪܥܵܡܵܐ, ܬܲܢܸܚ, ܬܲܢܘܼܚܹܐ, ܫܲܦܠܸܦ, ܫܲܦܠܘܼܦܹܐ, ܬܲܢܬܸܨ, ܬܲܢܬܘܼܨܹܐ, ܨܲܦܠܸܦ, ܨܲܦܠܘܼܦܹܐ, ܒܵܟܹܐ, ܒܟ݂ܵܝܵܐ, ܚܵܢܹܓ݂, ܚܢܵܓ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun