| Eastern Syriac : | ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܢܺܝܟ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܢܟ |
| Eastern phonetic : | kni ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Oraham : modesty , dignity , self-respect , moderateness , moderation ; ܕܠܵܐ ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : unabashed , not ashamed , not disconcerted / not ashamed / shameless ; 2) Bailis Shamun ; see also ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : composure of manner , repose / poise , tranquility / calm / calmness , coolness / self-control / self-possession , cold blood / calmness / keeping cool , serenity , equanimity , self-mastery ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ ; conduct, speech, opinion ... : sobriety / moderation / seriousness / sedateness , expression, voice ... : gravity (?) / seriousness (?) / solemn manner (?) ; 4) Aghassi ; see also ܡܝܲܩܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܚܡܸܨܬܵܐ : honour / honor ; 5) Bailis Shamun ; see also ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܪܵܡܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܩܵܪܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : self-esteem / reputation / repute , rightful and justified pride / honour , joy experienced from an action / kinship / possession ; 6) see also ܝܲܩܝܼܪܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ / ܟܚܝܼܕܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ / ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ : self-respect / a proper respect for oneself as a human being , utter care given to the ethics of one's own actions ; 7) see also ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ / ܟܚܝܼܕܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : self-respect , self-esteem / ego ; 8) see also ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : chastity / abstention from sexual intercourse / sexual abstinence ; 9) see also ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ : sainthood / the status of a saint , saintliness / sinlessness , sanctity / holiness of life and character , moral integrity / righteousness / high values ; |
| French : | 1) Oraham : la modestie , la dignité , le respect de soi , la modération , la pudeur ; ܕܠܵܐ ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : nullement intimidé , effronté , non décontenancé / qui ne baisse pas les yeux , imperturbable , sans honte / éhonté / non dissimulé / flagrant ; 2) voir aussi ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : le calme , le sang-froid / l'aplomb / l'assurance , la maîtrise de soi / la tête froide , la présence d'esprit , l'impassibilité / la physionomie au repos , le flegme , la sérénité , l'équanimité , action dans l'urgence, situation difficile ... : la grâce (?) / l'élégance (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ ; conduite, propos, opinion ... : la retenue / la sobriété / le sérieux , la mesure / la modération / la tempérance , expression, voix ... : la gravité (?) / la solennité (?) ; 4) Aghassi ; voir aussi ܡܝܲܩܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܚܡܸܨܬܵܐ : l'honneur ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܪܵܡܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܩܵܪܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : l'amour-propre bien placé , l'estime de soi / la réputation , la fierté justifiée et raisonnable / l'honneur , la joie immense ou le bonheur provenant d'une action / d'un lien de parenté ou d'une possession ; 6) voir aussi ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ / ܟܚܝܼܕܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : l'estime de soi , le respect de soi-même , l'image de soi la bonne image de soi , l'attachement à soi-même / l'égo ; 7) voir aussi ܝܲܩܝܼܪܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܟܚܝܼܕܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ / ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ : l'amour-propre / la dignité personnelle , le respect de soi-même / la considération portée sur l'éthique de ses actes ; 8) voir aussi ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : la chasteté , l'abstinence sexuelle ; 9) voir aussi ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ : la sainteté / la pureté du vécu et du caractère , le fait d'être un saint / sans péché , la moralité (?) / l'intégrité (?) / les hautes valeurs (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܢܟ, ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ, ܟܢܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ
See also : ܬܲܚܡܸܨܬܵܐ, ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܵܝܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܵܦܵܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܝܼܵܐ ܕܦܵܬܵܐ, ܢܟܦ, ܢܲܟ݂ܦܵܐܝܼܬ , ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun