| Eastern Syriac : | ܟܲܢܟܘܼܫܹܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܢܟܽܘܫܶܐ |
| Root : | ܟܢܟܫ |
| Eastern phonetic : | kan ' ku: ši: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : to drag , to draw , to be dragged , to be drawn along (rope, dress ...) , to move onward along the ground ; 2) transitive ; see also ܢܵܓܹܕ / ܓܵܪܹܪ / ܢܵܬܹܦ / ܓܵܪܹܫ / ܓܲܪܓܸܫ / ܟܲܢܟܸܫ / ܬܲܢܬܸܫ ; hair, tooth ... : to pluck , to pull , to extract , to remove , to snatch ; 3) transitive ; see also ܢܵܓܹܕ / ܓܵܪܹܪ / ܓܲܪܸܪ / ܓܲܪܓܸܪ / ܓܵܪܹܫ / ܟܲܢܟܸܫ / ܬܲܢܬܸܫ ; boat from a river-bank or at sea , wagon ... : to tow , to haul , to pull behind , to draw along / to pull along behind , to tug , vehicle... : to tow away (?) ; 4) transitive : see also ܢܵܓܹܕ / ܓܵܪܹܫ / ܓܲܪܓܸܪ / ܓܲܪܓܸܫ / ܫܲܦܫܸܦ / ܟܲܢܟܸܫ ; a garment (dress, coat ...) / children behind self , fingers in the water... : to trail / to draw or drag along loosely along a surface , to haul / to tow ; |
| French : | 1) Oraham : tirer avec force , entraîner , traîner avec force , être traîné , être entraîné ; 2) transitif ; voir aussi ܢܵܓܹܕ / ܓܵܪܹܪ / ܢܵܬܹܦ / ܓܵܪܹܫ / ܓܲܪܓܸܫ / ܟܲܢܟܸܫ / ܬܲܢܬܸܫ ; cheveux, dent ... : arracher , extraire , retirer , enlever , ôter , soutirer , arracher / saisir / dérober , faire main basse sur ; 3) transitif ; voir aussi ܢܵܓܹܕ / ܓܵܪܹܪ / ܓܲܪܸܪ / ܓܲܪܓܸܪ / ܓܵܪܹܫ / ܟܲܢܟܸܫ / ܬܲܢܬܸܫ ; bateau depuis une berge ou en mer, charrette ... : tirer derrière soi / remorquer / haler , prendre en remorque / tracter , touer bateau , véhicule dans la rue ... : enlever (?) ; 4) transitif : voir aussi ܢܵܓܹܕ / ܓܵܪܹܫ / ܓܲܪܓܸܪ / ܓܲܪܓܸܫ / ܫܲܦܫܸܦ / ܟܲܢܟܸܫ ; un vêtement (robe, manteau ...) / enfants derrière soi , doigts dans l'eau ... : laisser traîner / traîner après soi , tirer derrière soi ses enfants ... / remorquer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܢܟܫ, ܟܲܢܟܸܫ, ܟܲܢܟܲܫܬܵܐ, ܟܲܢܟܲܫܬܵܐ
See also : ܓܵܪܹܪ, ܓܪܵܪܵܐ, ܓܵܪܹܫ, ܓܪܵܫܵܐ, ܓܲܪܓܸܫ, ܓܲܪܓܘܼܫܹܐ, ܬܲܢܬܸܫ, ܬܲܢܬܘܼܫܹܐ, ܢܓܵܕܵܐ, ܢܵܓܹܕ
Source : Oraham, Bailis Shamun