| Eastern Syriac : | ܟܣܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܣܳܚܳܐ |
| Root : | ܚܨܕ |
| Eastern phonetic : | ' ksa: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Country → Trees] | |
| English : | 1) Oraham : to prune to lop off superfluous parts (of a tree ...) , to cut off superfluous parts of ( a tree ...) , to clear useless branches , to downsize (?) , to trim ( a tree ...) ; 2) see also ܨܵܪܹܡ / ܓܵܡܹܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ ; tree ... : to pinch / to prune the tip of to induce branching, to nip a flower ... ; 3) transitive ; see also ܓܵܙܹܙ / ܚܵܨܹܕ / ܟܵܣܹܚ : to scythe , to reap / cut with a scythe or sickle , figurative sense ; machine-gun, cavalry, sabre ... ? : to mow down lives, soldiers .... (?) , to cut down with a sabre ... (?) / to sabre (?) / to sabre (?) ; ܟܵܣܹܚ ܒܡܲܓܠܵܐ : to cut with a scythe / to scythe ; |
| French : | 1) Oraham : élaguer , tailler les branches superflues , débarrasser de ce qui est superflu , dégraisser (?) ; 2) voir aussi ܨܵܪܹܡ / ܓܵܡܹܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ ; arbre ... : tailler l'extrémité , éclaircir , pincer bourgeon de fleur ; 3) transitif ; voir aussi ܓܵܙܹܙ / ܚܵܨܹܕ / ܟܵܣܹܚ : faucher , récolter à la faux / à l'aide d'une faucille , couper à l'aide d'une faux , sens figuré ; guerre, mitrailleuse, cavalerie ... ? : faucher des vies, des soldats ... , sabrer (?) ; ܟܵܣܹܚ ܒܡܲܓܠܵܐ : couper avec une faucille / faux , faucher ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܚܨܕ, ܟܣܵܚܬܵܐ, ܟܵܣܹܚ, ܚܵܨܹܕ
See also : ܩܛܵܡܵܐ, ܓܡܵܐ, ܓܡܵܡܵܐ, ܕܵܟ݂ܘܼܝܹܐ ܐܝܼܠܵܢܵܐ, ܡܲܩܪܘܼܛܹܐ, ܦܲܪܙܘܼܝܹܐ, ܟܪܡ, ܓܵܡܹܡ, ܓܡܵܡܵܐ, ܦܵܣܹܩ, ܦܣܵܩܵܐ, ܩܵܛܹܥ, ܩܛܵܥܵܐ, ܨܪܵܡܵܐ, ܨܵܪܹܡ, ܦܵܪܹܡ
Source : Oraham, Bailis Shamun