| Eastern Syriac : | ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܚܽܘܕܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܝܚܕ |
| Eastern phonetic : | lḥu da: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Numbers] | |
| English : | 1) see also ܡܸܬܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܵܘܫܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : solitariness , solitude , privacy / tranquility , isolation , seclusion / being apart from company or observation , retirement / withdrawal from the world ; 2) oneness , unity ; 3) a unit ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܵܘܫܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : la solitude , la retraite / l'isolement / le retrait du monde , l'intimité / la tranquillité , le retrait / le recul par rapport aux autres , l'éloignement de toute compagnie ou observation , la vie privée ; 2) l'unité , l'uniformité ; 3) une unité , un ensemble , un groupe , un élément , une cellule élément constitutif (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܚܘܕ, ܠܚܘܿܕ, ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܒܲܠܚܘܿܕ, ܒܲܠܚܘܿܕܹܗ, ܒܸܠܚܘܿܕܹܗ, ܒܲܠܚܘܼܕܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܘܗܝ, ܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܝܚܕ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܝ݇ܚܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܐ, ܐܝܼܚܝܼܕܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܐ, ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܝܚܕ, ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܝ݇ܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܝ݇ܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܘܼܕܹܐ, ܝܼܚܵܕܵܐ
See also : ܫܘܘܿܚܵܕܵܐ, ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܟܵܘܫܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܕܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܟܵܘܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun