| Eastern Syriac : | ܠܲܡܠܘܼܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܠܰܡܠܽܘܡܶܐ |
| Eastern phonetic : | lam ' lu: mi |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Oraham : to mumble , to speak with the lips partly closed so as to render the sounds inarticulate and imperfect , to mutter ; 2) intransitive ; see also ܡܠܸܠ / ܣܵܘܹܕ / ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܗܲܡܙܸܡ : to speak , to communicate / to express self ; 3) transitive; see also ܠܵܡܹܡ / ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܡܲܠܸܠ / ܨܲܘܸܬ / ܠܵܥܹܙ / ܣܵܘܹܕ / ܗܲܡܙܸܡ ; subject of conversation, the weather, business ... : to talk about / to make the subject of conversation , to discuss ; 3) transitive ; see also ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܡܲܠܸܠ / ܐܵܡܹܪ / ܬܲܢܹܐ ; a story, a joke ... : to tell / to relate in detail ; |
| French : | 1) Oraham : marmonner , parler entre ses dents , bredouiller , grommeler (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܡܠܸܠ / ܣܵܘܹܕ / ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܗܲܡܙܸܡ : parler , communiquer / s'exprimer ; 3) transitif ; voir aussi ܠܵܡܹܡ / ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܡܲܠܸܠ / ܨܲܘܸܬ / ܠܵܥܹܙ / ܣܵܘܹܕ / ܗܲܡܙܸܡ ; sujet de conversation, la pluie et le beau temps, affaires ... : parler de / discuter de , s'entretenir au sujet de / causer de , bavarder de ; 4) transitif ; voir aussi ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܡܲܠܸܠ / ܐܵܡܹܪ / ܬܲܢܹܐ ; une histoire , une plaisanterie ... : raconter , relater en détail / dire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܲܡܠܸܡ
See also : ܡܲܠܸܠ, ܡܲܠܘܼܠܹܐ, ܣܵܘܹܕ, ܣܘܵܕ݂ܵܐ, ܗܲܡܙܸܡ, ܗܲܡܙܘܼܡܹܐ, ܠܲܡܸܡ, ܠܲܡܘܼܡܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun