| Eastern Syriac : | ܐܲܩܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܩܠܳܐ |
| Root : | ܐܩܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' aq la: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) see also ܐܲܩܠܬܵܐ / ܥܲܩܠܵܐ : a foot , rarely : a leg , animal : a paw , a pad / the cushioned thickening on the underside of the toes of an animal ; Genesis : 33, 14 : ܠܐܲܩܠܵܐ ܕܕܸܣܩܵܐ : according to the pace of cattle ; Rhétoré ; ܐܵܕ݂ܝܼ ܟܹܐܦܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܩܵܕ݇ܡ ܐܲܩ̈ܠܵܬ݂ܝܼ : this stone which is in front of my feet , that rock that is before my feet ; ܐܵܙܵܠ݇ܢܵܐ ܒܐܲܩܠܵܐ : a pedestrian , one who moves on foot ; ܟܵܠܹܐ ܥܲܠ ܐܲܩܠܘܼܗܝ : to be standing ; ܡܲܟܠܹܐ ܥܲܠ ܐܲܩܠܵܐ : to raise , to cause or help rise to a standing position ; ܦܵܪܹܡ ܕܪܵܥܢܵܐ ܝܲܢ ܐܲܩܠܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : to cut an arm or a leg off a body / to amputate an arm or a leg ; 2) a plough-handle ; 3) numbering movements : one time ( = ܓܵܗܵܐ) ; ܐܬܹܐ ܠܹܗ ܬܪܹܝ ܐܲܩܠܹ̈ܐ : he came twice ; 4) bowels , entrails ; ܐܲܩܠܘܼܗܝ ܒܸܦܠܵܚܵܐ ܝܠܵܗ : his bowels are open ; ܡܲܦܠܸܚ ܐܲܩܠܵܐ : to open bowels , to purge one's bowels , to defecate / to take a dump / to take a shit / to take a crap ; ܦܵܠܚܵܐ ܐܲܩܠܵܐ : to suffer from diarrhea / to scour ; ܐܲܩܠܘܼܗܝ ܒܲܢܕ : constipated ; ܐܲܩܠܘܼܗܝ ܟܠܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ : his diarrhea is cured ; ܡܲܦܠܸܚܵܢܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ : purgative , cathartic / purging / laxative / aperient ; ܐܲܩܠܘܼܗ ܝܵܩܘܿܪܬܵܐ : pregnant ( = ܒܲܛܢܵܐ ) ; ܐܲܩܠܵܐ ܕܬܘܼܦܲܢܓ : the trigger of a gun ; Urmiah, said of a newborn child, in the Nineveh Plains of a stranger arriving after a birth : ܐܲܩܠܘܼܗܝ ܗܵܘܝܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ : may his foot be blessed ; Nineveh Plains, of a new-born male child : ܗܵܘܹܐ ܒܕܝܼܟ݂ܵܐ ; ܐܲܩܠܘܼ̈ܗܝ ܡܸܚܝܲܝܗܝ ܠܹܗ ܙܵܘܓܵܐ : he died ; ܐܲܪܥܵܐ ܢܥܝܼܨ ܠܵܗ ܐܲܩܠܘܼܗܝ : his foot was blistered ; 5) a way ; ܒܗ݁ܝ ܐܲܩܠܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܝܵܐ : in this way it is possible ; ܡܵܚܹܐ ܠܐܲܩܠܵܐ : to arraign , to accuse ; ܡܵܚܹܐ ܐܲܩܠܵܐ : to be a traveller , to travel ; ܡܵܚܹܐܒܵܬ݇ܪ ܐܲܩܠܵܐ : to backbite , to defame / traduce ; ܩܵܐܸܡ ܥܲܠ ܐܲܩ̈ܠܘܼܗܝ : to stand up , to rise up ; ܕܵܪܹܐ ܒܵܬ݇ܪ ܐܲܩܠܵܐ : to lay by the heels , to shackle (?) , to put fetters (?) ; Urmiah : ܡ݇ܓܵܫܸܩ ܥܲܠ ܐܲܡܠܵܬܘܼܗܝ : to be humble ; 6) firearm : a trigger ; ܐܲܩܠܵܐ ܕܩܸܪܡܵܐ : the trigger of a pistol ; 7) on an object ; see also ܐܸܕܢܵܐ / ܐܸܩܠܵܐ / ܠܸܫܵܢܬܵܐ : a tab / a short projecting device , a headset / an earpiece , a languet , on a garment, on a can for opening ... : a loop / a tab / an opening loop ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܲܩܠܬܵܐ / ܥܲܩܠܵܐ : un pied , rarement : une jambe , animal : une patte , un coussinet partie inférieure d'une patte d'un animal ; Genèse : 33, 14 : ܠܐܲܩܠܵܐ ܕܕܸܣܩܵܐ : selon le pas / rythme du bétail ; Rhétoré ; ܐܵܕ݂ܝܼ ܟܹܐܦܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܩܵܕ݇ܡ ܐܲܩ̈ܠܵܬ݂ܝܼ : cette pierre qui est devant mes pieds ; ܐܵܙܵܠ݇ܢܵܐ ܒܐܲܩܠܵܐ : un piéton , quelqu'un qui se déplace à pied ; ܟܵܠܹܐ ܥܲܠ ܐܲܩܠܘܼܗܝ : être debout / se tenir sur ses jambes ; ܡܲܟܠܹܐ ܥܲܠ ܐܲܩܠܵܐ : relever , aider à se mettre debout / aider à se relever , faire se lever , remettre sur ses pieds ; ܦܵܪܹܡ ܕܪܵܥܢܵܐ ܝܲܢ ܐܲܩܠܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : couper un bras ou une jambe d'un corps / amputer un bras ou une jambe ; 2) une poignée de charrue ; 3) nombres de mouvements : fois ( = ܓܵܗܵܐ) ; ܐܬܹܐ ܠܹܗ ܬܪܹܝ ܐܲܩܠܹ̈ܐ : il est venu deux fois ; 4) les boyaux , les entrailles ; ܐܲܩܠܘܼܗܝ ܒܸܦܠܵܚܵܐ ܝܠܵܗ : ses boyaux sont ouverts ; ܡܲܦܠܸܚ ܐܲܩܠܵܐ : ouvrir les boyaux , vider / purger ses boyaux , déféquer / caquer / chier ; ܦܵܠܚܵܐ ܐܲܩܠܵܐ : avoir la diarrhée / la colique ; ܐܲܩܠܘܼܗܝ ܒܲܢܕ : constipé ; ܐܲܩܠܘܼܗܝ ܟܠܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ : sa diarrhée est guérie ; ܡܲܦܠܸܚܵܢܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ : purgatif , laxatif , cathartique / purificatoire , dépuratif / qui purge ; ܐܲܩܠܘܼܗ ܝܵܩܘܿܪܬܵܐ : enceinte ( = ܒܲܛܢܵܐ ) ; ܐܲܩܠܵܐ ܕܬܘܼܦܲܢܓ : la détente d'une arme à feu , la gâchette ; Ourmia, se dit d'un enfant lors de sa naissance, dans la plaine de Ninive d'un étranger arrivant après une naissance : ܐܲܩܠܘܼܗܝ ܗܵܘܝܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ : que son pied soit béni ! ; Plaine de Ninive, lors de la aissance d'un garçon : ܗܵܘܹܐ ܒܕܝܼܟ݂ܵܐ ; ܐܲܩܠܘܼ̈ܗܝ ܡܸܚܝܲܝܗܝ ܠܹܗ ܙܵܘܓܵܐ : il est mort , il a cassé sa pipe ; ܐܲܪܥܵܐ ܢܥܝܼܨ ܠܵܗ ܐܲܩܠܘܼܗܝ : son pied a des ampoules ; 5) une manière , une façon ; ܒܗ݁ܝ ܐܲܩܠܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܝܵܐ : de cette manière c'est possible ; ܡܵܚܹܐ ܠܐܲܩܠܵܐ : traduire / poursuivre en justice , accuser , tancer ; ܡܵܚܹܐ ܐܲܩܠܵܐ : être un voyageur , voyager ; ܡܵܚܹܐܒܵܬ݇ܪ ܐܲܩܠܵܐ : médire , calomnier , dire du mal , casser du sucre dans le dos ; ܩܵܐܸܡ ܥܲܠ ܐܲܩ̈ܠܘܼܗܝ : se mettre debout , se lever , se mettre sur pied ; ܕܵܪܹܐ ܒܵܬ݇ܪ ܐܲܩܠܵܐ : mettre des fers aux pieds (?) , étendre aux pieds (?) / être étendu aux pieds (?) ; Ourmia : ܡ݇ܓܵܫܸܩ ܥܲܠ ܐܲܡܠܵܬܘܼܗܝ : être humble ; 6) arme à feu : la détente / terme erroné : "la gâchette" ; ܐܲܩܠܵܐ ܕܩܸܪܡܵܐ : la détente d'un pistolet ; 7) sur un objet ; voir aussi ܐܸܕܢܵܐ / ܐܸܩܠܵܐ / ܠܸܫܵܢܬܵܐ ; une oreillette , une languette , un onglet de dictionnaire ... , une patte sur un vêtement / une attache , un anneau d'ouverture boîte métallique ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܐܩܠܐ, ܥܲܩܠܵܐ, ܒܐܲܩܠܵܐ, ܐܲܩܠܵܝܵܐ, ܝܲܩܘܼܪܘܼܬ ܐܲܩܠܵܐ, ܦܵܠܚܵܐ ܐܲܩܠܵܐ, ܫܵܘܦܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ, ܝܲܩܪܸܢܵܐ ܐܲܩܠܘܿܗ
See also : ܒܥܘܿܛܬܵܐ, ܕܸܢܓܠܸܫܬܵܐ, ܒܘܼܪܟܵܐ, ܒܪܟܵܐ, ܚܵܫܘܼܠܬܵܐ ܕܐܵܩܠܵܐ, ܢܹܟܵܐ, ܥܸܛܡܵܐ, ܦܲܥܘܵܐ, ܩܵܘܠܵܐ, ܗܲܕܵܡܵܐ, ܚܵܟ̰ܵܐ, ܫܵܩܵܐ, ܦܲܣܬܵܐ, ܪܸܓ݂ܠܵܐ, ܟ̰ܲܢܓܘܼܪܬܵܐ
masculine and feminine
mot masculin et féminin
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun