| Eastern Syriac : | ܡܘܼܡܟܸܢ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܡܟܶܢ |
| Eastern phonetic : | ' mum kin |
| Category : | adjective |
| English : | 1) voir ܣܵܦܩܵܐ / ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ : possible , likely , probable , capable of being , capable of becoming , capable of happening / taking place , feasable , potential , odds-on (?) , feasible / plausible ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܙܒ݂ܵܢܬܘܼܗܝ : likely to be bought , that can possibly be bought ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܡܲܦܪܲܡܬܘܼܗܝ : soluble / that can be solved , likely to be solved / "whose explanation is possible" ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܚܫܵܒ݂ܬܹܗ ܘܩܲܒܲܠܬܹܗ : presumable / "the considering of which being acceptable" ; 2) noun : a possibility , an eventuality / a potentiality / a likely occurrence ; 3) Bailis Shamun ; adverb : perchance / possibly , for all one knows / conceivably ; |
| French : | 1) voir ܣܵܦܩܵܐ / ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ : possible , probable , vraisemblable , capable de se produire , capable d'arriver , capable d'avoir lieu , faisable , réalisable , éventuel , envisageable , potentiel / potentielle , des chances que , crédible / plausible ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܙܒ݂ܵܢܬܘܼܗܝ : qu'il est possible d'acheter / susceptible d'être acheté ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܡܲܦܪܲܡܬܘܼܗܝ : soluble / qui peut être résolu / solvable , "dont l'explication est possible" ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܚܫܵܒ݂ܬܹܗ ܘܩܲܒܲܠܬܹܗ : envisageable / "dont la prise en considération est acceptable" ; 2) nom : une possibilité , une éventualité / une potentialité , un événement possible ; 3) Bailis Shamun ; adverbe : par hasard , d'aventure , peut-être ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟܢ, ܡܘܼܡܟܸܢܘܼܬܵܐ, ܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
Variants : ܡܸܡܟܸܢ
See also : ܡܸܬ݂ܗܲܠܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ, ܡܟܵܢܵܐ, ܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܝܵܐ, ܡܸܬ݂ܡܲܨܝܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܵܐ, ܡܸܬ݂ܗܲܠܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܵܐ, ܡܸܬ݂ܡܲܨܝܵܢܵܐ, ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ, ܕܵܡܝܵܐ, ܕܵܡܝܵܐܝܼܬ݂, ܥܒ݂ܘܿܕ ܒܵܘܵܪ, ܕܵܡܝܵܐ, ܕܵܡܝܵܐܝܼܬ, ܡܕܲܡܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܕܲܒܲܬ, ܕܲܠܡܵܐ, ܛܵܟ, ܟܒܲܪ, ܐܸܟܒܵܪ, ܐܵܪܵܐ, ܩܵܘܡܵܐ, ܒܲܠܟܵܐ, ܪܲܒܲܬ݂
this masculine and feminine word is of Arabic / Turkish origin ; see ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ / ܪܲܒܲܬ ; Akkadian : mal ' etu : a possibility , naṭû : possible
mot masculin et féminin d'origine arabe / turque ; voir ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ / ܪܲܒܲܬ ; akkadien : mal ' etu : une possibilité , naṭû : possible
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic