| Eastern Syriac : | ܐܲܪܙܵܢ |
| Western Syriac : | ܐܰܪܙܳܢ |
| Eastern phonetic : | ' ar za:n |
| Category : | adjective |
| [Trade] | |
| English : | 1) Classical Syriac : low price of corn / of wheat ; 2) Al Qosh : cheap , having a low cost or price , at a reasonable price (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܵܘܝܵܐ / ܙܥܘܿܪ ܕܲܡܝܵܐ / ܩܲܠܝܼܠ ܛܝܼܡܹ̈ܐ / ܙܥܘܿܪ ܛܝܼܡܹ̈ܐ : cheap , inexpensive / costing little , sold at a nominal price ; |
| French : | 1) syriaque classique : prix du blé peu élevé ; 2) Maclean ; Al Qosh : bon marché , pas cher , au prix peu élevé , à un prix raisonnable (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܵܘܝܵܐ / ܙܥܘܿܪ ܕܲܡܝܵܐ / ܩܲܠܝܼܠ ܛܝܼܡܹ̈ܐ / ܙܥܘܿܪ ܛܝܼܡܹ̈ܐ : pas cher / peu cher , coûtant trois fois rien / d'un prix abordable ; |
| Dialect : | Urmiah, Classical Syriac, NENA |
| Persian : | arzân ارزان |
| Kurdish : | erzan ەرزان |
Cf. ܡܐܲܪܙܸܢ, ܐܲܪܙܸܢ, ܐܲܪܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܪܙܵܢܝܼ
Variants : ܐܲܪܙܸܢ
See also : ܫܵܘܝܵܐ, ܙܥܘܿܪ ܛܝܼܡܹ̈ܐ
masculine and feminine, this word can be of Persian / Kurdish origin ; Akkadian batqu : cheap
masculin et féminin, ce mot peut être d'origine kurdo-persane , akkadien batqu : pas cher
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian