| Eastern Syriac : | ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܙܕܰܥܙܥܳܢܳܐ |
| Root : | ܙܥ |
| Eastern phonetic : | miz da: iz ' a: na |
| Category : | adjective |
| English : | 1) see also ܡܵܝܘܿܛܵܐ / ܚܲܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܚܵܪܵܒܵܐ / ܡܚܲܠܚܠܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ : ramshackle , rickety , wavering , moving to and from , unsettled , unstable , unsteady , tottering , shaky , groggy , staggering / rocky ; ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ : static , unshakable / unshaken / unswerving , steadfast / staunch , unwavering , constant / unchanging / invariable , unchanged / unimproved , fixed / steady / changeless / unvarying , stable , firm / lasting / settled , unfaltering / resolute ; 2) see also ܡܚܲܠܚܠܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ : rocky / unsteady , shaky , unstable , wobbly , tottery / rickety / flimsy / dilapidated structure ... , precarious / uncertain situation ... , ailing business ... ; opposite : ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ ; 3) figurative sense : person ... : waffling / hesitating / wavering , undecided , soft-spined / likely to yield / compromising , pliable (?) / impressionable (?) ; ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ : impassibe / impassible , imperturbable , relentless / unwavering ; feminine : ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܝܼܬܵܐ ; opposite : ܨܪܝܼܡܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܵܝܘܿܛܵܐ / ܚܲܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܚܵܪܵܒܵܐ / ܡܚܲܠܚܠܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ : branlant , prêt à s'écrouler / déglingué , délabré / en très mauvais état / en piteux état / qui tient debout par l'action du Saint-Esprit , manquant de stabilité / bancale / instable/ mal fixé , prêt à tomber par terre , hésitant , vacillant , bringuebalant , chancelant , tremblant , précaire , pas bien fixé , branlant , bougeant par-ci-par-là , incertain , fluctuant / variable ; ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ : statique , inébranlable / ferme / indéfectible / résolu / bien établi / bien ancré , stable , permanent , constant / invariable / inchangé / stable , qui ne dévie pas d'un iota ; 2) voir aussi ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܡܚܲܠܚܠܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ : instable , chancelant trône ... , flageolant jambe ... , branlant meuble ... , mal assuré / peu assuré nœud, démarche ... , bancal , précaire / incertain / chaotique situation ... , peu stable / manquant de stabilité , fragile mariage ... , allant mal commerce ... / qui va mal / en difficulté , marché, conversation, débat ... : peu animé / lassant / manquant de vivacité / morne ; contraire : ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ ; 3) sens figuré : personne ... : indécis , irrésolu , pouvant être troublé / perturbable , pas sûr de soi , changeant / pouvant transiger , mou / malléable / conciliable , impressionnable (?) ; ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ : impassible , inébranlable / imperturbable , résolu / implacable / intransigeant ; féminin : ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܝܼܬܵܐ : branlante , indécise , irrésolue , manquant d'allant ; contraire : ܨܪܝܼܡܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܥ, ܡܙܲܥܙܥܵܐ, ܐܲܒ݂ܩܵܐ ܡܙܲܥܙܥܵܐ
See also : ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ, ܙܘܥ, ܙܲܘܥܵܐ, ܣܲܦܝܵܢܵܐ, ܡܵܝܘܿܛܵܐ, ܚܲܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܚܵܪܵܒܵܐ, ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun