| Eastern Syriac : | ܚܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܐܚ |
| Eastern phonetic : | ' ḥia: na: |
| Western phonetic : | ' ḥio: no: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) Oraham ; noun : a kinsman , a male relative , a kin , a man of the same family , one related by blood ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܚܵܐܹܢ / ܓܵܢܹܣ / ܣܵܒܹܗ / ܠܵܚܹܡ ; with people around, someone else ... : to be in keeping , to be in accord , to be in harmony , to sympathize / to empathize , to share the same feelings , proposal, political cause, rebels ... : to support / to understand ; 3) Bailis Shamun ; intransitive , with ܒ : "with' / "to" : to pertain , to be relevant to / to relate to / to be related to / to be in connection with / to hinge on (?) , to be specific to / to concern / to appertain , to have to do with ; 4) followed by ܠ ; see also ܚܵܝܹܢ / ܠܵܚܹܡ : to refer to / to concern / to be of concern to , to be linked to , to be in connection to / to correlate to / to be related to ; |
| French : | 1) Oraham ; nom : un parent , quelqu'un apparenté à soi , quelqu'un lié par les liens du sang , un homme de la famille , un proche ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܚܵܐܹܢ / ܓܵܢܹܣ / ܣܵܒܹܗ / ܠܵܚܹܡ ; que son entourage, qu'une autre personne ... : partager les mêmes sentiments / penser pareil / être d'accord / être convaincu , avec d'autres personnes ... : aller dans le même sens / être en accord / sympathiser / être sur la même longueur d'onde / être du même avis , une proposition, une cause politique, des rebelles ... : comprendre / soutenir / voir d'un bon œil / être sensible / adhérer / accepter / se rallier , une loi ... ; avec des contraintes, des valeurs, une politique ... : être cohérent / être en harmonie / être conforme ; 3) Bailis Shamun ; verbe intransitif , avec ܒ : "avec" / "à" : avoir trait à / relever de / avoir rapport avec , avoir un lien avec / concerner , être en rapport avec / se rapporter à / se rattacher à / être lié à , dépendre de / être en relation avec , porter sur / se référer à / être relatif à / s'appliquer à , avoir pour objet / avoir à faire avec ; 4) suivi de ܠ ; voir aussi ܚܵܝܹܢ / ܠܵܚܹܡ : concerner / être lié à , être en corrélation avec , avoir un lien avec / être au sujet de , correspondre à / faire référence à , toucher à / avoir un rapport avec / établir une relation cause, effet, sujet ... avec / se rapporter à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܚ, ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܸܢ, ܚܲܝܘܼܢܹܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ, ܚܵܝܹܢ, ܚܵܐܹܢ
See also : ܙܵܕܩܵܐ, ܩܲܪܝܵܒ݂ܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ, ܚܸܙܡܵܐ, ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܢܵܡܝܼ, ܦܵܚܹܡ, ܦܚܵܡܵܐ, ܒܲܝܬܹܐ, ܒܲܝܬܘܼܝܹܐ, ܠܵܚܹܡ, ܠܚܵܡܵܐ, ܓܵܢܹܣ, ܓܢܵܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun