| Eastern Syriac : | ܡܲܚܠܘܼܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܠܽܘܡܶܐ |
| Root : | ܚܠܡ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' lu mi: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) Oraham : to thicken , to make thick or thicker , to cause to become thick or stout , to deepen (?) , to gel , to jell ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐܲܣܹܐ / ܣܲܡܣܸܡ / ܡܲܬܝܒ݂ / ܣܵܥܹܪ / ܒܲܣܸܡ : to restore , to renovate , to redevelop / to reintroduce / to reactivate / to reinstate , to refresh , to rehabilitate , to reflate (?) ; 3) transitive see also ܡܲܚܠܸܡ / ܐܲܣܹܐ / ܡܲܩܘܹܐ / ܒܲܣܸܡ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ ; health, strength ... : to restore or increase the health / vigor or intensity of , to intensify , to cause to recover one's health / to help recruit one's strength / to recruit someone else's health , to have someone recover / to cause to get better , to cause to regain strength / to help pick up strength ; 4) figurative sense ; economy, prices, confidence ... ; see also ܡܲܚܠܸܡ / ܐܲܣܹܐ / ܣܲܡܣܸܡ / ܡܲܬܝܒ݂ / ܣܵܥܹܪ / ܒܲܣܸܡ : to restore , to re-establish , to cause to rebound , to cause to regain composure ; |
| French : | 1) Oraham : épaissir , rendre plus épais , renforcer (en épaisseur) , étoffer , rendre plus robuste , rendre plus corpulent (?) , gélifier (?) , faire devenir gélatineux (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܣܹܐ / ܣܲܡܣܸܡ / ܡܲܬܝܒ݂ / ܣܵܥܹܪ / ܒܲܣܸܡ : restaurer , rétablir / relancer une mode ... , remettre sur pied rénover / réparer / rendre à son état antérieur / redonner vie à , remettre à neuf / remettre en bon état , réhabiliter , remettre à neuf ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܚܠܸܡ / ܐܲܣܹܐ / ܡܲܩܘܹܐ / ܒܲܣܸܡ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ ; santé, forces, économie / confiance ? ... : refaire une santé à / soigner / guérir , restaurer la santé , revigorer / ravigoter , intensifier , faire se rétablir / rétablir la santé de , remettre sur pied / faire retrouver ses forces / réparer les forces de / faire reprendre des forces à , aider à se refaire / faire se retremper , restaurer la santé de / aider à se restaurer , redonner du poil de la bête à , aider à récupérer / faire récupérer des forces , remettre à neuf / réparer ; 4) sens figuré ; économie, prix, confiance ... ; voir aussi ܡܲܚܠܸܡ / ܐܲܣܹܐ / ܣܲܡܣܸܡ / ܡܲܬܝܒ݂ / ܣܵܥܹܪ / ܒܲܣܸܡ : améliorer / faire s'améliorer , faire reprendre du poil de la bête , restaurer / réinstaurer , rétablir / restituer , remettre à neuf / réparer , réhabiliter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܡ, ܚܠܵܡܵܐ, ܚܵܠܸܡ, ܡܚܵܠܸܡ, ܚܸܠܡܵܐ, ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ, ܚܵܠܡܵܢܵܐ, ܚܘܼܠܵܡܵܐ, ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܢܵܐ, ܡܲܚܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܠܡܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܚܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܠܸܡ, ܡܲܚܠܘܼܡܹܐ, ܡܚܲܠܡܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun