| Eastern Syriac : | ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܰܡܣܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܡܣܢ |
| Eastern phonetic : | mḥams ' na: na: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ ; condition, opinion ... : stable / fixed , steadfast , unvarying , static , unchanging , constant , not subject to change , changeless , persisting , set , perpetual , everlasting , perennial ; 2) see also ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܩܫܹܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ ; person towards another : unrelenting / not softening in determination , not yielding / unyielding , persevering , steadfast , firm , resolute , determined , self-controlled , dogged , resolved / decided , pitiless / hard / stern ; 3) see also ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ ; in the face of danger / difficulty ... : undaunted / courageously resolute / not discouraged , fearless / valiant / heroic / brave / gallant ; 4) self-controlled , continent / self-restrained / cool-blooded ; ܠܵܐ ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ : a) incontinent , b) indiscreet / rash ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ ; condition, opinion ... : stable , fixe , immuable / invariable , statique / qui ne bouge pas , constant , pas sujet au changement , stable , statique , continuel , régulier , durable , persistant , perpétuel , incessant (?) , perpétuel ; 2) voir aussi ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܩܫܹܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ ; personne à l'égard d'une autre : ferme / inflexible , inébranlable , persévérant / acharné , opiniâtre , résolu , déterminé , intraitable / implacable / sans pitié / inexorable ; 3) voir aussi ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ ; face au danger / aux difficultés ... : intrépide / impavide / sans peur / imperturbable , courageux / téméraire / vaillant / héroïque , non intimidé / aucunement intimidé / aucunement ébranlé , indomptable / nullement découragé / obstiné ; 4) continent , maître de soi , en plein possession de ses moyens / gardant son sang-froid / calme , prudent / avisé , réservé ; ܠܵܐ ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ : a) pas maître de soi , incontrôlé / incontrôlable , déchaîné , incontinent , b) imprudent ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܡܣܢ, ܚܡܣ, ܚܲܡܣܸܢ, ܚܲܡܣܘܼܢܹܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ, ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ, ܡܚܲܡܣܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܣܢܵܢܵܐ
See also : ܐܲܡܝܼܢܵܐ, ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ, ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܠܸܒܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ, ܡܲܪܕܵܐ, ܠܵܐ ܙܵܕܘܿܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun