| Eastern Syriac : | ܡܲܚܦܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܦܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܚܦܠ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' pu: li |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܢܵܟܹܪ / ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܡܲܚܦܸܠ / ܠܵܐ ܩܲܒܸܠ : to refuse , to express oneself as unwilling to accept , to show unwillingness to do or comply with , to refuse , to decline to accept , to decline to submit to ; 2) transitive ; see also ܡܲܗܡܹܐ / ܡܲܚܦܸܠ / ܕܵܪܹܐ ܒܲܬ݇ܪ ܢܵܬܵܐ; a job, one's duty, the law ... : to fail , to slight , to treat with infference , to overlook , to neglect , to leave undone / to leave out , to forget / to omit / to pass over , to drop / to forsake , to forget / to disregard , to abandon , to leave behind (?) , to flout / to defy the law ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܢܵܟܹܪ / ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܡܲܚܦܸܠ / ܠܵܐ ܩܲܒܸܠ : refuser , ne pas accepter / rejeter / refouler / repousser une requête ... , exprimer son refus de faire / sa volonté de ne pas obtempérer , décliner , se refuser à ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܗܡܹܐ / ܡܲܚܦܸܠ / ܕܵܪܹܐ ܒܲܬ݇ܪ ܢܵܬܵܐ : ne pas faire bien , négliger , oublier / omettre , ne pas finir un travail , ne pas achever ce qui a été entrepris / bâcler , abandonner , manquer , rater , faire défaut , laisser à l'abandon , délaisser , oublier , méconnaître ses devoirs ... , défier / faire un pied-de-nez à / faire fi de la loi ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܟܦܵܪܵܐ, ܡܲܟܦܘܼܪܹܐ, ܡܲܟܦܵܪܬܵܐ, ܬܵܪܘܿܓܹܐ, ܬܵܪܘܿܟܹܐ, ܓܪܵܫܵܐ ܐܝܼܕܵܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ ܐܝܼܕܵܐ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܡܲܗܡܹܐ, ܢܵܟܹܪ, ܕܵܚܹܐ, ܕܚܵܝܵܐ, ܕܵܚܹܩ, ܕܚܵܩܵܐ, ܠܵܐ ܩܲܒܸܠ, ܕܵܪܹܐ ܒܲܬ݇ܪ ܢܵܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun