| Eastern Syriac : | ܡܲܚܪܵܒ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܪܳܒ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܚܒܪ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' ro: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1), spoiling / erosion of principles ... / deterioration / degeneration / downgrading / defacing , causing to decay and perish , injuring , ruining , destruction , leaving a heap of rubble , crushing / shattering hopes, chances, efforts ... ; ܚܵܒܹܛ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ܝܲܢ ܕܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ : to interfere so as to get a change or a change for the worse ; 2) see also ܡܚܲܒܠܘܼܬܵܐ / ܥܲܩܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ : perversion ; 3) see also ܚܪܘܼܦܝܵܐ / ܛܵܚܘܿܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ; meaning of a word, fact ... : distortion / denaturation / falsification / misrepresentation / twisting / warping / bending / twisting the meaning of a word ... , misrepresenting a fact ... ; ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܣܘܼܟܵܠܵܐ : distortion of meaning / alteration of sense / a twist ; |
| French : | 1) la ruine , la décrépitude / la détérioration / la dégradation / l'érosion des valeurs ... , l'action de causer la ruine et la perte , l'action de nuire , la destruction , l'action de laisser un tas de ruines , la réduction à néant / l'anéantissement d'efforts, de chances ... ; ܚܵܒܹܛ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ܝܲܢ ܕܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ : interférer dans le but de d'obtenir un changement ou une dégradation ; 2) voir aussi ܡܚܲܒܠܘܼܬܵܐ / ܥܲܩܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ : la perversion ; 3) voir aussi ܚܪܘܼܦܝܵܐ / ܛܵܚܘܿܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ; sens d'un mot, fait ... : la déformation / l'altération / la falsification / la dénaturation d'un fait ... ; ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܣܘܼܟܵܠܵܐ : déformation d'un sens / une falsification de sens ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | ḥarev «ruins» «ruines» |
Cf. ܚܪܒ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܚܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܲܪܒܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܵܐ, ܚܵܪܹܒ݂, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܚܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܪܵܒܝܹ̈ܐ, ܡܲܚܪܘܼܒܹܐ
See also : ܡܚܲܒ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܥܲܩܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܡܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun