| Eastern Syriac : | ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܫܽܘܠܳܐ |
| Root : | ܚܫܠ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' šu: la: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) a wave especially of a rough sea , the raging of the sea , rough seas , the surging of the waves , a breaker / a wave ; Peshitta Luke 8:24 ܒ݁ܪ̈ܘܿܚܹܐ ܘܲܒܡܲܚܫܘܿ̈ܠܹܐ - ..the winds and waves 2) Bailis Shamun ; see also ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ / ܙܝܼܩܵܐ / ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܦܬܵܐ / ܩܲܪܚܵܐ / ܥܲܠܥܵܠܵܐ : a storm / a gale / a whole gale ; 3) see also ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ / ܩܲܪܚܵܐ / ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ / ܥܲܠܥܵܠܵܐ : a tempest / a violent storm, a squall , a thunderstorm , a storm , figurative sense ; political, of applause, of abuse ... : a tumult (?) , an uproar (?) , a shower of blows ... (?) / a barrage of criticism ... (?) , a hail of bullets ... (?) ; 4) a pestle ; 5) Yoab Benjamin, Bailis Shamun , see ܩܹܐܪܣܵܐ / ܩܸܢܛܵܐ : peril , danger , risk / chance / hazard / jeopardy , a threat / a sword of Damocles (?) ; 6) see also ܓܲܠܠܵܐ / ܡܵܡܘܿܠܵܐ / ܚܹܐܦܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ ; sea, tide, water, emotion ... : a surge / an upsurge , swelling / rolling forward / a sudden rush , a large wave or billow / a swell , furore , a rush , figurative sense ; of criticism, political ... : a storm / a furore ; |
| French : | 1) une vague surtout de mer déchaînée , la fureur de la mer , l'assaut des vagues , la montée des vagues , une vague déferlante ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ / ܙܝܼܩܵܐ / ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܦܬܵܐ / ܩܲܪܚܵܐ / ܥܲܠܥܵܠܵܐ : une tempête / un ouragan , un grand vent / une tourmente / un orage ; 3) voir aussi ܙܵܪܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ / ܩܲܪܚܵܐ / ܟܘܿܟ݂ܝܼܬܵܐ / ܥܲܠܥܵܠܵܐ : une tempête , un violent orage / une tourmente , sens figuré ; politique, d'applaudissements / d'injures ... : une commotion (?) , une tempête (?) / un tonnerre d'applaudissements (?) / un tumulte (?) , une pluie d'injures, de coups, de critiques ... (?) ; 4) un pilon associé avec un mortier ; 5) Yoab Benjamin, Bailis Shamun , voir ܩܹܐܪܣܵܐ / ܩܸܢܛܵܐ : le péril / un péril , le danger / un danger , le risque / un risque , la menace / une menace , une épée de Damoclès (?) ; 6) voir aussi ܓܲܠܠܵܐ / ܡܵܡܘܿܠܵܐ / ܚܹܐܦܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ ; émotion, mer ... : un élan / une ruée , un accès / une poussée / un essor , une bouffée / une montée / un déferlement , un jaillissement , une furia , sens figuré ; de critiques ... : une tempête , un flot , une vague , politique ... : un scandale / un émoi / un tumulte , mer : une houle / la houle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܫܠ
See also : ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܢܝܼܛܵܐܝܼܬ, ܩܲܢܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܩܸܢܛܵܐ, ܡܩܲܢܛܵܢܵܐ, ܪܦܵܚܵܐ, ܩܠܵܫܵܐ, ܢܘܼܘܵܓܵܐ, ܥܘܿܛܝܼܬܵܐ, ܘܲܗܡܵܐ, ܓܲܠܠܵܐ, ܟܝܼܡܘܿܢܵܐ, ܩܸܢܛܵܐ, ܡܵܡܘܿܠܵܐ, ܚܹܐܦܵܐ, ܥܘܼܙܵܐ, ܩܹܐܪܣܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun