Eastern Syriac :ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܡܛܰܪܦܽܘܬܳܐ
Root :ܛܪܦ
Eastern phonetic :mṭar ' pu: ta:
Category :noun
[Moral life → Feelings]
English :1) see also ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ : a perturbation , a disturbance / disturbances , a tension / tensions ; 2) see also ܡܙܲܝܥܘܼܬܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ; mental / emotional state, atmosphere, silence, smile, period / time, strained relationships between groups... : tension , tenseness / inner striving / unrest / imbalance / emotional unrest / edginess , latent hostility / latent opposition , tightness of a smile ... , novel, film ... : suspense , figurative sense : electricity in the air / buzz (?) ; ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܬܚܘܼܡܵܐ ܒܲܝܢܵܬ ܬܪܹܝ ܐܲܬܪܵܘܵܬܹܐ : tension on the border between two countries ; 3) a tribulation , a trial / a frustrating event , an adversity , a trying period or event , a worried mental state ;
French :1) voir aussi ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ : une perturbation , une inquiétude , une agitation , un trouble , une tension / la tension ; 2) voir aussi ܡܙܲܝܥܘܼܬܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ; mental d'une personne / état émotionnel, ambiance, silence, sourire, période / époque, relations tendues / hostilité entre groupes ... : la tension / une tension , la crispation / une crispation / l'agacement , l'état tendu des nerfs / la nervosité / roman, film ... : la tenue en haleine / le suspense , l'hostilité latente / l'opposition larvée , la crispation / sens figuré : l'électricité dans l'air ; ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܬܚܘܼܡܵܐ ܒܲܝܢܵܬ ܬܪܹܝ ܐܲܬܪܵܘܵܬܹܐ : la tension sur la frontière entre deux pays ; 3) une tribulation , un état de détresse ou de sévère affliction , une souffrance (mentale) , une angoisse , une adversité , une période (ou événement) éprouvante ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܛܪܦ, ܛܪܵܦܵܐ, ܛܪܵܦܬܵܐ, ܛܵܪܹܦ, ܡܛܵܪܸܦ, ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ, ܬܲܪܒܘܼܚܹܐ, ܛܲܪܒܘܼܚܹܐ, ܛܵܪܸܦ, ܛܵܪܹܦ, ܛܲܪܘܼܦܹܐ, ܛܪܵܦܬܵܐ, ܛܪܵܦܵܐ, ܛܪܵܦܬܵܐ, ܡܛܲܪܲܦܬܵܐ, ܛܘܼܪܦܵܐ, ܛܘܼܪܵܦܵܐ, ܛܪܝܼܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܡܛܲܪܦܵܐ

See also : ܐܵܙܝܵܬ ܝܵܗܒ݂ܵܠܬܐ, ܬܟ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܗܵܒ݂ܵܐ, ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܕܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܝܥܘܼܬܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun