| Eastern Syriac : | ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܠܰܚܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܠܚܡ |
| Eastern phonetic : | mlaḥ ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) fitness , the state or quality of being fit or fitted , fittingness , adequacy , adaptation , proportion ; 2) Bailis Shamun : a resemblance , a similitude / a similitude , a parallelism ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܸܚܡܵܐ / ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ : proportion / a harmonious relations between parts of a whole , a balance / symmetry / balanced proportions / proportionality , harmony ; 4) see also ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܚܡܘܼܬܵܐ / ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ / ܠܚܝܼܡܘܼܬܵܐ : symmetry ; 5) Yoab Benjamin : reconciliation ; 6) musicians, clocks, events, machines ... : an act of synchronizing (?) / synchronization (?) , tuning (?) making atuned (?) ; |
| French : | 1) l'à-propos , l'aptitude , l'adéquation , le fait de convenir / être adapté / être ce qu'il faut , l'adaptation , la juste proportion ; 2) Bailis Shamun : la ressemblance , une ressemblance , une similitude / une similitude , un parallèle ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܸܚܡܵܐ / ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ : une proportion / une relation harmonieuse entre parties / la proportionnalité / la proportion , un équilibre / une intégration esthétique , une symétrie , une harmonie ; 4) voir aussi ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܚܡܘܼܬܵܐ / ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܡܕܘܼܬܵܐ / ܠܚܝܼܡܘܼܬܵܐ : la symétrie ; 5) Yoab Benjamin : la réconciliation ; 6) musiciens, horloges, événements, machines ... : l'action de synchroniser (?) / la synchronisation (?) , la mise au même diapason (?) : |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܚܡ, ܡܲܠܚܸܡ, ܡܠܲܚܡܵܐ, ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܠܵܚܘܿܡܵܐ, ܠܵܚܹܡ, ܡܠܲܚܡܵܐܝܼܬ, ܠܚܝܼܡܵܐ, ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ, ܠܘܼܚܵܡܵܐ, ܡܲܠܚܘܼܡܹܐ
See also : ܡܫܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܠܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܫܲܝܢܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ, ܡܫܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬ݂ܩܲܕ݂ܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ, ܦܸܚܡܵܐ, ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܲܠܹܝܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ, ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun