| Eastern Syriac : | ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܠܺܝܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܠܠ |
| Eastern phonetic : | mli: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) speech , pronunciation , eloquence / choice of words , diction / articulation / enunciation , the faculty of speech , fluency ; ܗܵܘ ܕܡܲܛܥܹܐ ܠܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܒܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ܒܬܲܚܘܝܼܬܵܐ ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܕܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : one who deludes others by means of doubts provided by an erroneous argument in his eloquent speech / rhetoric , a sophist ; ܝܵܕܹܥ ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : a rhetorician / a rhetor , a master of rhetoric ; 2) see also ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ : logic , dialectic , rationality , reason / the quality of being rational , agreement with reason , possession of reason , senses / common sense , good judgement / prudence / sagacity in the management of affairs / skill in the use of resources ; action, idea, person ... : irrational , unreasoned , incomprehensible , void of understanding , not making sense : ܕܠܵܐ ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ; ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܒܸܢܝܵܐ ܥܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܘܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܘܫܲܦܝܼܪܘܼܬܵܐ : a discipline built on logic, ethics and aesthetics , a discipline having at its core logic, ethics and aesthetics ; 3) see also ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : reason / ability to reason , power of comprehending / inferring / thinking in a rational way , intelligence / sanity / proper exercise of the mind , saneness / lucidity / rationality , common sense / logical thought , cognition (?) ; |
| French : | 1) le discours , la prononciation , l'éloquence , le verbe facile , la faculté de parler / discourir , la loquacité , la diction , l'énonciation , la verve , l'aisance pour parler , la facilité pour parler , le brio , la rhétorique / le choix des mots ; ܗܵܘ ܕܡܲܛܥܹܐ ܠܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܒܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ܒܬܲܚܘܝܼܬܵܐ ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܕܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : quelqu'un qui trompe les autres par son discours / éloquence en leur faisant douter au moyen d'argument erroné , un sophiste ; ܝܵܕܹܥ ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : un rhéteur / un expert en rhétorique ; 2) voir aussi ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ : la logique , la dialectique , la rationalité , la raison , la qualité d'être rationnel , le fait d'être raisonnable / avoir du bon sens , le bon sens , le discernement / la prudence / la sagacité dans les affaires et la gestion des ressources ; action, idée, personne ... : irrationnel / irrationnelle , incompréhensible / en contradiction / contradictoire , illogique , sans suite / décousu , n'ayant pas de sens / sans queue ni tête , irraisonné / déraisonnable : ܕܠܵܐ ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ; ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܒܸܢܝܵܐ ܥܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܘܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܘܫܲܦܝܼܪܘܼܬܵܐ : une discipline comprenant la logique, l'éthique et l'esthétique , une discipline bâtie sur la logique, l'éthique et l'esthétique ; 3) voir aussi ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : la raison / la faculté de raisonner , la santé mentale / la possession de tous ses moyens intellectuels , la lucidité / la rationalité / le bon sens , la capacité de distinguer le vrai du faux , la cognition (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܠܠ, ܡܸܠܠܵܐ, ܡܲܠܵܠܵܐ, ܡܲܠܵܠܘܼܬܵܐ, ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܠܝܼܠܘܼܬ ܢܚܝܼܪܵܐ, ܡܲܠܸܠ, ܡܲܠܘܼܠܹܐ
See also : ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܕܥܵܐ, ܡܘܼܚܵܐ, ܥܸܠܬܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܐ, ܠܘܿܓܝܼܩܝܼ, ܦܵܨܵܐܗܲܬ, ܦܵܨܵܗܲܬܘܼܬܵܐ, ܪܝܼܛܘܿܪܝܼܩܝܼ, ܒܘܼܝܵܢܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܥܵܐ, ܗܵܘܢܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܠܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܘܼܡܠܵܡܵܐ, ܠܘܼܥܵܙܵܐ, ܪܵܬܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܪܬܵܡܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun