| Eastern Syriac : | ܡܲܠܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܳܠܳܐ |
| Root : | ܡܠܠ |
| Eastern phonetic : | ma ' la: la: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܐܵܡܘܿܪܵܐ / ܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ : a speaker , one endowed with the power of speech , an orator / a rhetorician / a talented orator / an eloquent speaker / a rhetor , a prophet , a public speaker / a tenor (?) / a leading light (?) , a spokesman (?) ; ܡܲܠܵܠܵܐ ܐܲܣܵܝܵܐ : a keynote speaker ; ܡܲܠܵܠܵܐ ܒܙܵܘܥܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : a man who speaks God's words of wisdom / a prophet ; 2) see also ܡܡܲܠܠܵܢܵܐ / ܡܫܲܥܝܵܢܵܐ / ܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ : a speaker / a person using a language , a person talking ; 3) adjective ; see also ܠܸܫܵܢܵܢܵܐ / ܦܲܩܵܩܵܐ / ܬܲܪܬܪܵܢܵܐ : talkative , expansive , chatty , garrulous , long-winded , loquacious , gassy , gossipy , gabby (?) , big-mouthed (?) , friendly / open (?) , unwisely talking (?) , indiscreet (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܵܡܘܿܪܵܐ / ܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ : un locuteur , un diseur , quelqu'un ayant la faculté de parler , un orateur de talent / un ténor / un rhéteur , un conférencier , un intervenant , un prophète , un porte-parole (?) ; ܡܲܠܵܠܵܐ ܐܲܣܵܝܵܐ : un orateur principal , un conférencier de premier plan ; ܡܲܠܵܠܵܐ ܒܙܵܘܥܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : un homme qui articule des paroles de sagesse divine / un prophète ; 2) voir aussi ܡܡܲܠܠܵܢܵܐ / ܡܫܲܥܝܵܢܵܐ / ܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ : un locuteur / un utilisateur d'une langue , une personne qui parle / un diseur ; 3) adjectif ; voir aussi ܠܸܫܵܢܵܢܵܐ / ܦܲܩܵܩܵܐ / ܬܲܪܬܪܵܢܵܐ : bavard , loquace , volubile , prolixe , disert , causeur , causant , communicatif , qui parle volontiers , babillard , ouvert (?) , sympathique (?) , indiscret (?) , jacasseur (?) , bavasson (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܠܠ, ܡܵܠܵܠܵܐ ܕܝܼܕܵܐ , ܦܪܵܣ ܡܵܠܵܠܵܐ , ܡܸܠܠܵܐ, ܡܲܠܵܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܲܡܠܠܘܼܬ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܡܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܫܸܥܝܵܐ ܕܡܸܠܠܹܐ, ܬܘܼܪܵܨ ܡܲܡܠܠܹܐ, ܡܠܝܼܠܬܵܐ, ܡܠܝܼܠܵܐ, ܡܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܡܡܲܠܠܵܢܵܐ
See also : ܠܲܦ̮ܟ̰ܵܐ, ܪܗܸܛܪܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܵܐ, ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ, ܕܵܘܩܵܐ, ܢܒ݂ܝܼܵܐ, ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun