| Eastern Syriac : | ܡܲܡܛܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܡܛܽܘܝܶܐ |
| Eastern phonetic : | mam ' ṭu: yi: |
| Category : | verb |
| English : | transitive verb : 1) to squeal ; 2) see also ܥܵܬܹܐ / ܩܲܛܪܸܓ݂ / ܡܲܦܸܩ / ܓܵܠܹܚ / ܦܵܠܹܛ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܡܛܹܐ : to peach a secret... , to tell / to squeal / to betray , to spill the beans / to betray a secret , to be a snitch / to tell on someone , to turn informer against others , to confess under pressure , to peach ; ܡܲܡܛܹܐ ܚܲܒܪܵܐ : to let on a rumour / to squeal / to reveal an information ; 3) intransitive ; see also ܩܲܛܪܸܓ݂ / ܩܲܛܓܸܪ / ܒܲܓܸܢ / ܡܲܡܛܹܐ ; interviewed prisoner ... : to tell / to confess , to reveal / to give away a secret ... , to show facts/ evidence ...; that it is true (?) / to bear witness (?) ; 4) transitive ; see also ܡܲܡܗܹܐ / ܒܲܫܸܠ / ܡܲܡܛܹܐ : to ripen / to mature , to bring to completeness or perfection , to cause to become ripe / to age / to cure cheese ... , to improve favour or tenderness beef, game ... ; 5) transitive ; see also ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܲܡܛܹܐ / ܡܲܟܡܸܠ ; cheese, wine, character, education / training ... : to ripen , to perfect / to bring to perfection , to complete / to bring to completion , to age / to cure cheese ... , to bring to its highest potential / to develop ; 6) transitive ; see also ܒܲܪܣܹܐ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܲܡܛܐ ; animal skin : to tan / to convert into leather ; ܡܲܡܛܹܐ ܓܸܠܕܹ̈ܐ : to tan hides ; |
| French : | verbe transitif : 1) pousser un cri aigu / de douleur , hurler , crisser , pleurer , couiner ; 2) voir aussi ܥܵܬܹܐ / ܩܲܛܪܸܓ݂ / ܡܲܦܸܩ / ܓܵܠܹܚ / ܦܵܠܹܛ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܡܛܹܐ : rapporter un secret... , cafarder / moucharder / trahir , faire des révélations / cracher le morceau , vendre la mèche , bavarder , trahir un secret / les autres , cafter , se mettre à table / être une balance , cracher le morceau ; ܡܲܡܛܹܐ ܚܲܒܪܵܐ : faire une révélation / révéler un bruit qui court , trahir une information secrète ; 3) intransitif ; voir aussi ܩܲܛܪܸܓ݂ / ܩܲܛܓܸܪ / ܒܲܓܸܢ / ܡܲܡܛܹܐ ; prisonnier que l'on interroge ... : dire / révéler / parler / confesser / avouer, témoigner de la véracité d'un récit, d'une vie mouvementée ... (?) / en dire long sur des conditions de travail ... (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܡܗܹܐ / ܒܲܫܸܠ / ܡܲܡܛܹܐ : faire mûrir , faire arriver à maturité / aoûter , faire atteindre son développement ultime , vieillir vin ... , fromage ... : affiner ; 5) transitif ; voir aussi ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܲܡܛܹܐ / ܡܲܟܡܸܠ ; fromage, vin, personnalité, éducation ... : faire mûrir / accomplir , affiner / vieillir fromage, vin ... , amener à la perfection / perfectionner / amener à son plus haut potentiel , compléter / parfaire une éducation ... , développer / parachever ; 6) transitif ; voir aussi ܒܲܪܣܹܐ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܲܡܛܐ ; peau animale ... : tanner / transformer en cuir ; ܡܲܡܛܹܐ ܓܸܠܕܹ̈ܐ : tanner des peaux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Other |
Cf. ܡܲܡܛܹܐ
See also : ܩܲܛܪܸܓ݂, ܩܲܛܪܘܼܓܹܐ, ܣܲܦܹܐ, ܣܲܦܘܼܝܹܐ, ܡܲܡܛܹܐ, ܥܬܵܝܵܐ, ܥܲܬܹܐ, ܥܲܬܘܼܝܹܐ, ܥܵܬܹܐ, ܡܲܡܗܹܐ, ܡܲܡܗܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun