| Eastern Syriac : | ܡܲܢܘܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܘܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܢܘܠ |
| Eastern phonetic : | man ' wu: li: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : to cause to be weak , to weaken , to cause to languish , to make languid / listless / lacking enthusiasm or energy , to cause loss of strength or animation , to cause to grow thin , to cause languor / listlessness / fatigue / exhaustion / lethargy , to weaken , to cause to rot away , to depress , to cause to fade away ; 2) transitive ; see also ܡܲܫܗܹܐ / ܥܲܝܸܦ / ܦܲܫܸܚ / ܡܲܢܘܸܠ / ܡܲܡܚܸܠ / ܫܲܪܫܹܐ ; someone's power, a theory ?... : to sap / to gradually weaken or destroy , to undermine , to undercut , to erode values ... , to deplete / to wear down energy, morale ... / to drain , to reduce / to lessen morale ... ; 3) transitive ; see also ܡܲܢܚܸܒ݂ / ܡܲܡܚܸܠ / ܡܲܬܚܸܒ݂ / ܡܲܢܘܸܠ / ܡܲܒܓܸܪ : to emaciate , to cause to lose flesh so as to be very thin ; |
| French : | 1) Oraham : faire dépérir , rendre faible , faire languir , rendre langoureux / languissant / alangui / paresseux / indolent / léthargique , affaiblir , faire perdre sa vigueur , faire croupir , faire déprimer , amaigrir / faire maigrir , faire disparaître lentement / faire s'évanouir / faire s'atténuer ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܫܗܹܐ / ܥܲܝܸܦ / ܦܲܫܸܚ / ܡܲܢܘܸܠ / ܡܲܡܚܸܠ / ܫܲܪܫܹܐ ; la sève d'un arbre, la puissance ou le pouvoir de quelqu'un, une théorie ? ... : extraire la sève de plante ... saper / affaiblir progressivement , miner les forces, la santé de quelqu'un ... , pomper force de quelqu'un, énergie , joie de vivre ... / retirer / enlever ; 3) 2) transitif ; voir aussi ܡܲܢܚܸܒ݂ / ܡܲܡܚܸܠ / ܡܲܬܚܸܒ݂ / ܡܲܢܘܸܠ / ܡܲܒܓܸܪ : émacier / efflanquer , faire maigrir / amaigrir , dessécher / ne laisser que la peau sur les os à une personne, un animal ... , laisser dépérir / faire dépérir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܘܠ, ܢܘܼܘܵܠܵܐ, ܢܘܝܼܠܵܐ, ܢܘܵܠܬܵܐ, ܢܵܘܸܠ, ܐܸܬܢܵܘܲܠ, ܢܘܵܠܵܐ, ܡܲܢܘܸܠ
See also : ܨܘܵܐ, ܥܲܐܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܠܨܸܢ, ܟܡܵܣܵܐ, ܥܲܝܸܦ, ܥܲܝܘܼܦܹܐ, ܦܲܫܸܚ, ܦܲܫܘܼܚܹܐ, ܡܲܡܚܸܠ, ܡܲܡܚܘܼܠܹܐ, ܫܲܪܫܹܐ, ܫܲܪܫܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܗܹܐ, ܡܲܫܗܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun