| Eastern Syriac : | ܡܲܥܡܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܡܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܥܡܪ |
| Eastern phonetic : | mam ' mu ri: |
| Category : | verb |
| [City] | |
| English : | 1) transitive verb ; see also ܡܲܫܟܸܢ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܡܲܫܪܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ : to people / to cause to be inhabited , to supply with people / to colonize / to settle people , to establish in residence , to furnish with inhabitants , to cause to be inhabited ; 2) transitive ; see also ܕܲܝܸܪ / ܡܲܫܟܸܢ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܫܪܹܐ ; someone in a house , objects in a museum... : to house / to lodge / to stow , to accomodate , to put up / to room / to quarter , to place / to find a place for / to find a home for ; 3) Oraham : to inhabit , to dwell , to live in , to populate , to occupy , to people , to populate , to colonize ; 4) see also ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܕܲܡܸܣ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܩܝܸܡ / ܬܲܪܸܨ : to rear / to raise upright a pillar ... , to erect by building , to construct / to build , to institute / to set up / to create / to found ; 5) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܕܲܡܸܣ / ܩܲܝܸܡ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ ; building, city... : to structure / to erect / to construct / to build / to found / to establish ; |
| French : | 1) 5) Bailis Shamun ; verbe transitif ; voir aussi ܡܲܫܟܸܢ / ܡܲܝܬܸܒ݂ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܡܲܫܪܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ : peupler / rendre habité , coloniser , installer / fixer des habitants en un endroit ; 2) transitif ; voir aussi ܕܲܝܸܪ / ܡܲܫܟܸܢ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܫܪܹܐ ; quelqu'un en un endroit, des colons, des objets dans un musée... : loger / abriter / héberger , faire habiter / installer dans une pièce ... / affecter à un endroit ... , procurer un abri à / donner pension à , objets ... : déposer / ranger / fournir un endroit où conserver , peupler / rendre habité une région ... , coloniser / apporter des gens , établir une population , implanter / faire s' établir des habitants , trouver un logement pour / trouver une place pour , loger / affecter ; 3) Oraham : habiter , vivre dans / à , résider , occuper , peupler , s'établir , coloniser , s'installer ; 4) voir aussi ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܕܲܡܸܣ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܩܝܸܡ / ܬܲܪܸܨ : ériger / dresser en construisant un monument ... , bâtir / élever / fonder / édifier un palais ... , construire , mettre en place / instituer / créer ; 5) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܕܲܡܸܣ / ܩܲܝܸܡ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ ; bâtiment, ville... : construire / élever / ériger / bâtir / mettre sur pied / fonder / établir / édifier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܡܪ, ܥܡܵܪܵܐ, ܥܡܵܪܬܵܐ, ܥܵܡܵܪܵܬ, ܥܲܡܪܵܢܵܐ, ܥܵܡܘܿܪܵܐ, ܥܵܘܡܪ, ܥܲܡܪ, ܒܹܝܬܡܲܥܡܪܵܐ, ܡܸܬܥܲܡܪܵܢܵܐ, ܡܲܥܡܪܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܵܐ, ܐܵܡܘܼܪܵܐ, ܥܵܡܘܿܪܘܼܬܐ, ܥܘܼܡܪܵܐ, ܒܲܪܥܘܼܡܪܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܡܲܥܡܪܵܐ, ܥܵܡܹܪ, ܥܡܵܪܵܐ, ܡܲܥܡܸܪ
See also : ܫܪܵܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܟܘܵܟ̰ܵܐ, ܡܲܝܬܸܒ݂, ܡܲܫܟܸܢ, ܡܲܫܪܹܐ, ܫܲܟ݂ܠܸܠ, ܫܲܟ݂ܠܘܼܠܹܐ, ܕܲܡܸܣ, ܕܲܡܘܼܣܹܐ, ܒܵܢܹܐ, ܒܢܵܝܵܐ, ܡܲܩܝܸܡ, ܡܲܩܝܘܼܡܹܐ, ܬܲܪܸܨ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun