| Eastern Syriac : | ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܰܪܕܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܪܕ |
| Eastern phonetic : | mpar da ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) fleeing , running away , hastening off ; 2) a separation , coming apart , a departure ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : segregation / separation by type , discrimination / being discriminated against / being segregates , apartheid , dissociation from a group (?) ; ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ ܛܘܿܗܡܵܢܵܝܬܵܐ : racial segregation / apartheid ; |
| French : | 1) la fuite , l'action de fuir , l'action de prendre ses jambes à son cou , l'action de se dépêcher de quitter les lieux / se sauver / s'enfuir / prendre la fuite ; 2) une séparation , un départ ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : la ségrégation / la séparation par type , la discrimination / le fait d'être discriminé / le fait d'être ségrégué , l'apartheid , la dissociation d'un groupe (?) ; ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ ܛܘܿܗܡܵܢܵܝܬܵܐ : la ségrégation raciale / l'apartheid ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܪܵܕܵܐ, ܓܗܵܝܬܵܐ, ܓܘܵܣܵܐ, ܡܕܵܝܵܐ, ܡܲܥܪܘܼܩܹܐ, ܩܵܟ̰ܵܓ݂, ܥܵܪܘܿܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun