| Eastern Syriac : | ܐ݇ܫܵܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܐ݇ܫܳܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ša: tha: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) NENA : fever , heat / temperature , malaria ; Rhétoré ; Ashita and Persia : contracted feminine form ; ܫܒ݂ܝܼܩܬ ܐܸܠܹܗ ܐܝܼܠܵܗ ܐ݇ܫܵܬܵ / (for) ܫܒ݂ܝܼܩܬܵܐ݇ܝܠܵܗܿ ܐܸܠܹܗ ܐ݇ܫܵܬ݂ܵܐ / ܡܘܼܪܦܵܝܬ݂ܵܐ ܐܸܠܹܗ ܐܝܼܠܵܗ ܐ݇ܫܵܬܵܐ : the fever has left him / the fever left him ; ܐܸܫܵܬܵܐ ܐܲܡܝܼܢܬܵܐ : typhoid ; plural : ܐ݇ܫܵܬ݂ܵܘܵܬ݂ܵܐ : fevers ; Classical Syriac : ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ; ܒܢܲܝ̈ ܐ݇ܫܵܬ݂ܵܐ : cold sores ; 2) Mar Bishu : adjective : lazy ; |
| French : | 1) NENA : la fièvre / température , la malaria ; Rhétoré ; Ashita et Perse : forme contractée au féminin ; ܫܒ݂ܝܼܩܬ ܐܸܠܹܗ ܐܝܼܠܵܗ ܐ݇ܫܵܬܵ / (pour) ܫܒ݂ܝܼܩܬܵܐ݇ܝܠܵܗܿ ܐܸܠܹܗ ܐ݇ܫܵܬ݂ܵܐ / ܡܘܼܪܦܵܝܬ݂ܵܐ ܐܸܠܹܗ ܐܝܼܠܵܗ ܐ݇ܫܵܬܵܐ : la fièvre l'a quitté ; ܐܸܫܵܬܵܐ ܐܲܡܝܼܢܬܐ : la typhoïde ; pluriel : ܐ݇ܫܵܬ݂ܵܘܵܬ݂ܵܐ : les fièvres ; syriaque classique : ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ; ܒܢܲܝ̈ ܐ݇ܫܵܬ݂ܵܐ : des boutons de fièvre ; 2) Mar Bichou : adjectif : paresseux , fainéant ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA, Other |
Cf. ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ, ܐ݇ܫܵܬ݂ܵܢܵܐ, ܐ݇ܫܵܬ݂ܵܢܬܵܐ, ܕܒ݂ܝܼܩܬܘܼܗܿ ܐ݇ܫܵܬ݂ܵܐ, ܒܢܲܝ̈ ܐ݇ܫܵܬ݂ܵܐ
Variants : ܫܵܬܵܐ
See also : ܩܘܼܒܵܒܵܐ, ܒܘܿܚܵܪܵܐ, ܚܲܡܚܘܼܡܹܐ, ܚܲܡܚܲܡܬܵܐ, ܚܸܡܵܐ, ܚܐܵܡܵܐ