| Eastern Syriac : | ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܕܳܢܳܐ ܕܠܶܒܳܐ |
| Root : | ܝܩܕ |
| Eastern phonetic : | maq ' da nad ' lib ba: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : pitiful , piteous , lamentable , eliciting compassion , pitiable , pathetic (?) , deplorable , hapless , unfortunate , very unlucky , ill-fated , "= heart burner" ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : triste / causant la tristesse / attristant / malheureux , déplorable / lamentable / regrettable , désolant , déprimant ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܬܘܚܵܢܵܐ / ܕܵܘܝܵܐ / ܬܥܝܼܫܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܵܐ : sad / causing sorrow , heartbreaking , causing grief / depressing , lamentable , sorry / inspiring sorrow / pitiful / inspiring compassion / eliciting pity , pitiable , touching / sad , heart-breaking / heart-rending ; 3) see also ܡܲܕܡܥܵܢܵܐ / ܡܲܪܕܝܵܢܵܐ ܠܕܸܡܥܹ̈ܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; voice, tone, speech, parting, story, occasion ... : tearful / causing tears / teary / moving , pathetic , emotional ; 4) Bailis Shamun ; see also ܚܵܫܘܿܫܵܐ / ܒܲܪܚܲܫܵܐ / ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܚܲܢܵܢܵܐ / ܪܸܚܡܬܵܢܵܐ : showing empathy / sympathetic / passible , capable of feeling and suffering / compassionate , feeling empathy , pitying / full of pity for others ; ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ : feeling sympathy / empathy for others , suffering in his heart for others / sympathetic ; |
| French : | 1) Oraham : pitoyable , lamentable , déplorable , qui fait pitié / ressentir de la compassion , pathétique (?) , piteux (?) , désolant , malheureux , infortuné , malchanceux , "brûleur de cœur / qui brûle le cœur" ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܬܘܚܵܢܵܐ / ܕܵܘܝܵܐ / ܬܥܝܼܫܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܵܐ : triste / causant la tristesse / attristant / malheureux , déplorable / lamentable / regrettable , désolant , déprimant , pitoyable , inspirant la pitié , inspirant la compassion , déchirant le cœur , touchant / triste ; 3) voir aussi ܡܲܕܡܥܵܢܵܐ / ܡܲܪܕܝܵܢܵܐ ܠܕܸܡܥܹ̈ܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; voix, intonation, adieu / séparation, histoire, occasion ... : triste à en pleurer / déchirant , à en pleurer / faisant pleurer / larmoyant , pathétique / qui fait pleurer / qui provoque les larmes , émouvant ; 4) voir aussi ܚܵܫܘܿܫܵܐ / ܒܲܪܚܲܫܵܐ / ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܚܲܢܵܢܵܐ / ܪܸܚܡܬܵܢܵܐ : compatissant / sensible au malheur des autres / bienveillant / partageant la douleur d'autrui , passible / souffrant pour autrui , touché / bien disposé , gentil , triste / plein de pitié , malheureux pour autrui ; ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ : ressentant de la sympathie pour les autres / partageant dans son cœur la douleur des autres , compatissant envers les autres ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܝܩܕ, ܩܵܕܵܐ, ܡܵܩܘܼܕܹܐ, ܝ݇ܩܵܕܬܵܐ, ܩܝܵܕܬܵܐ, ܝ݇ܩܵܕܵܐ, ܝܲܩܕܵܐ, ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܝܲܩܕܵܢܵܐ, ܝܵܩܸܕ, ܝܵܩܝܼܕܵܐ, ܝܲܩܕܵܢܵܐ, ܡܲܩܕܵܢܵܐ, ܕ, ܠܸܒܵܐ
See also : ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ, ܚܲܫܝܼܫܵܐ, ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ, ܡܸܬܚܲܢܵܢܵܐ, ܣܵܦܩܵܐ ܠܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ, ܕܵܘܝܵܐ, ܬܥܝܼܫܵܐ, ܡܲܬܘܚܵܢܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܵܐ, ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ, ܚܵܫܘܿܫܵܐ, ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܚܲܢܵܢܵܐ, ܪܸܚܡܬܵܢܵܐ, ܒܲܪܚܲܫܵܐ, ܡܲܪܕܝܵܢܵܐ ܠܕܸܡܥܵܐ, ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ, ܡܲܕܡܥܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun