| Eastern Syriac : | ܡܲܪܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܙܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' mar za: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) Classical Syriac ; see also ܨܸܢܦܬܵܐ / ܕܘܼܪܬܵܐ / ܩܸܨܵܐ / ܣܸܦܬܵܐ / ܣܸܛܪܵܐ : the side , the edge , the margin , the brink of a river , a rim ; ܓܵܪܸܫ ܠܡܲܪܙܵܐ : to step aside , to keep out of ; ܡܲܪܙܵܐ ܕ / ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܐ ܕ / ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܗ : around ; ܠܗܿܘ ܡܲܪܙܵܐ ܕ : on that side of ; ܡܲܪܙܵܐ ܕܦܲܐܬܵܐ : the margin of a page ; ܡܲܬܸܒ݂ ܠܡܲܪܙܵܐ : to put aside / to reserve / to set apart ; ܠܚܲܕ ܡܲܪܙܵܐ : apart / aside / on one side ; 2) NENA : a limit , the utmost border , the brink , the verge , the limit , a boundary ; 3) see ܣܵܟ݂ܵܐ / ܣܵܘܦܵܐ / ܡܲܦܩܵܢܵܐ / ܬܚܘܼܡܵܐ / ܚܘܼܬܵܡܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ ; of a stick, a road, of the earth... : an end / an extremity , the farthest corner of the earth ... ; plural ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܐ : borders / brinks / limits / boundaries ; ܣܵܪܹܛ ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܐ : to draw lines / to draw , to outline / to sketch out ; |
| French : | 1) syriaque classique ; voir aussi ܨܸܢܦܬܵܐ / ܕܘܼܪܬܵܐ / ܩܸܨܵܐ / ܣܸܦܬܵܐ / ܣܸܛܪܵܐ : le côté , le rebord , la marge , le bord d'un fleuve , le rivage d'une mer, d'un lac ... , la lisière forêt (?) , le bord route, lac , la bordure , l'accotement ; ܓܵܪܸܫ ܠܡܲܪܙܵܐ : faire un pas de côté , s'écarter , se tenir à l'écart de / ne pas se mêler ; ܡܲܪܙܵܐ ܕ / ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܐ ܕ / ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܗ : autour de , aux alentours de (?) ; ܠܗܿܘ ܡܲܪܙܵܐ ܕ : de ce côté-là de ; ܡܲܪܙܵܐ ܕܦܲܐܬܵܐ : la marge d'une page ; ܡܲܬܸܒ݂ ܠܡܲܪܙܵܐ : mettre de côté / réserver / mettre à part ; ܠܚܲܕ ܡܲܪܙܵܐ : à part / de côté / d'un côté ; 2) NENA : la frontière , la limite , la borne , une marche région limitrophe / la frontière la plus éloignée ; 3) voir ܣܵܟ݂ܵܐ / ܣܵܘܦܵܐ / ܡܲܦܩܵܢܵܐ / ܬܚܘܼܡܵܐ / ܚܘܼܬܵܡܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ ; d'un bâton, d'un chemin, du monde ... : une extrémité / l'extrémité , un bout / le bout ; pluriel ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܐ : les bordures / des bords / des côtés / des marges / des lisières , les bouts / les extrémités ; ܣܵܪܹܛ ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܐ : tracer les bords / délimiter les grandes lignes , dessiner / ébaucher / esquisser ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܡܲܪܙܵܐ ܕܝܲܡܵܐ, ܡܲܪܙܵܐ ܕܝܲܡܵܐ
Variants : ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܐ
See also : ܣܝܼܦܵܐ, ܣܸܦܬܵܐ, ܟܘܼܡܵܐ, ܟܸܡܵܐ, ܫܲܛܵܐ, ܗܲܕ, ܚܸܪܩܵܐ, ܡܲܪܙܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܘܦܵܐ, ܬܚܘܼܡܵܐ, ܚܵܕܪܵܢ, ܚܵܕܸܪܘܵܢܸܐ, ܩܸܨܵܐ, ܓܸܣܵܐ, ܣܸܦܬܵ, ܕܘܼܪܬܵܐ, ܨܸܢܦܬܵܐ
this word is of Persian origin ; see ܣܸܦܬܵܐ 2) / ܕܘܼܪܬܵܐ / ܩܸܨܵܐ / ܓܸܣܵܐ
mot d'origine persane ; voir ܣܸܦܬܵܐ 2) / ܕܘܼܪܬܵܐ / ܩܸܨܵܐ / ܓܸܣܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian